Otro

fechas

Daten

Formatos de escribir fechas

Orden de artículos

Independientemente del formato, siempre escribimos la fecha en el siguiente orden: día, mes, año.

  • Traducción
  • 7 de mayo de 2020
Días de escritura

Escribimos el día con un número seguido de un punto.

  • Traducción
  • 5 de mayo
  • Traducción
  • Jueves 5 de mayo
  • Explicación
  • Opcionalmente, se puede agregar el nombre del día de la semana antes de la fecha.
Meses de escritura

El mes generalmente se escribe como el nombre del mes o como un número seguido de un punto.

  • Traducción
  • 3 de mayo de 2019
  • Explicación
  • Cuando se especifica el nombre del mes completo, es incorrecto anteponer el día de la semana con un cero (por ejemplo, 05. May 2019 ¡es incorrecto!)
  • Traducción
  • 3 de mayo de 2019
  • Traducción
  • 3 de mayo de 2019
Años de escritura

Los años siempre se expresan como un número.

  • Traducción
  • 2020 (dos mil veinte)

Aplicaciones

Días del mes
Día del mes sin artículo definido

Es la variante más frecuente. El día del mes es siempre masculino. El artículo der se inflexiona para los casos y el numeral que describe el día se inflexiona como un adjetivo.

  • Traducción
  • Mañana es 1ro de febrero.
  • Explicación
  • der + erst + Nominativ (-e) 👉 der erste
  • Traducción
  • Desde el 14 de junio estoy de vacaciones.
  • Explicación
  • ab + der + vierzehnt + Dativ (-en) 👉 ab dem vierzehnten
  • Traducción
  • El 8 de diciembre dejo la empresa.
  • Explicación
  • an + der + acht + Dativ (-en) 👉 am achten
  • Traducción
  • Del 3 al 10 de agosto estoy en Italia.
  • Explicación
  • von + dritt + Dativ (-en) + bis zu + zehnt + Dativ (-en) 👉 vom dritten bis zum zehnten
  • En lugar de usar bis zum , puedes usar bis (Akkusativ) . En ese caso, generalmente se omite el artículo: bis + zehnt + Akkusativ (-en) 👉 bis zehnten (bis den zehnten)
  • Traducción
  • Estoy esperando el 1 de diciembre.
  • Explicación
  • auf + der + erst + Akkusativ (-en) 👉 auf den ersten
  • Traducción
  • Estoy usando una parte del 1 de diciembre para obras de caridad.
  • Explicación
  • der erst + Genitiv (-en) + Sustantivo + (-s) 👉 des ersten Dezembers
Día del mes sin artículo indefinido

Es muy raro, pero posible, que un número describa un día del mes utilizando el artículo indefinido ein . El artículo se declina por caso y el número se declina como un adjetivo con un artículo indefinido.

  • Traducción
  • Será el 4 de enero. (No necesariamente el 4 de enero de este año, sino el 4 de enero, por ejemplo, tal vez en dos o tres años).
  • Explicación
  • ein + viert + Nominativ 👉 ein vierter (Los días del mes siempre llevan el artículo der por tanto + -er al final).
Día del mes sin artículo

A veces puedes tropezar con un número que describe el día del mes sin un artículo. Luego, el número se declina como un adjetivo con un artículo indefinido.

  • Traducción
  • 11 de abril: cumpleaños de la madre
  • Explicación
  • elft + Nominativ 👉 elfter (Los días del mes siempre llevan el artículo der de ahí + -er al final).
Lista de los días del mes

La tabla muestra los días del mes en la forma básica. Dependiendo del caso gramatical y del artículo, es necesario agregar un sufijo apropiado. Por ejemplo, para el artículo definido sería: Nominativ 👉 der erst e , Genitiv 👉 des erst en , Dativ 👉 dem erst en , Akkusativ 👉 den erst en

# Día
1 erst
2 zweit
3 dritt
4 viert
5 fünft
6 sechst
7 siebent/siebt
8 acht
9 neunt
10 zehnt
11 elft
12 zwölft
13 dreizehnt
14 vierzehnt
15 fünfzehnt
16 sechzehnt
17 siebzehnt
18 achtzehnt
19 neunzehnt
20 zwanzigst
21 einundzwanzigst
22 zweiundzwanzigst
23 dreiundzwanzigst
24 vierundzwanzigst
25 fünfundzwanzigst
26 sechsundzwanzigst
27 siebenundzwanzigst
28 achtundzwanzigst
29 neunundzwanzigst
30 dreißigst
31 einunddreißigst
Meses

Los meses son siempre masculinos. La mayoría de las veces usan el caso dativo Dativ con una de las siguientes preposiciones: ab, bis, in, seit .

  • Traducción
  • en abril
  • Traducción
  • de abril
  • Explicación
  • ab significa desde algún momento en el futuro, por ejemplo, ahora es enero y algo está a punto de comenzar a partir de abril.
  • Traducción
  • de abril
  • Explicación
  • seit significa desde algún momento en el pasado, por ejemplo, es septiembre en este momento y algo ha estado sucediendo desde abril
  • Traducción
  • hasta abril
  • Traducción
  • de marzo a abril
  • Traducción
  • desde principios / mediados / finales de abril
Lista de meses
# Mes
1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
10 Oktober
11 November
12 Dezember
Expresando los años

Los años hasta 1999 se expresan en cientos y los años desde 2000 se expresan como números cardinales.

En 2001

Hay dos formas de describir en qué año ocurrió algo: el año está precedido por im Jahr (e) (por ejemplo, im Jahre 2001) o simplemente indicando el año (por ejemplo 2001).

  • Traducción
  • La Unión Europea se estableció en 1993.
En los 80s

Para decir que algo ocurrió en una década determinada, por ejemplo en los años 20 o 30, añadimos el sufijo -er a un número cardinal. El sufijo -er no se inflexiona nunca y se queda como está independientemente del caso, el género o el número.

  • Traducción
  • En los 80, las tendencias de la moda eran diferentes.
  • Explicación
  • Dativ; el sufijo -n se añade al sustantivo en plural: die Jahre (los años) 👉 in den Jahren
  • Traducción
  • El abuelo me habló de los años 60.

Consejos y trucos

Diferentes variantes de escribir la fecha.

Los siguientes ejemplos muestran diferentes variantes de escritura de la fecha (el) Lunes 25 de enero de 2019.

Describiendo los períodos de tiempo desde ... hasta
  • Traducción
  • Estoy de vacaciones del 25 al 30 de enero de 2019.
  • Traducción
  • Estoy de vacaciones del viernes 25 al miércoles 30 de enero de 2019.
  • Explicación
  • Cuando especificamos un día de la semana, en lugar de usar vom , preferimos usar von (aunque los días de la semana son masculinos)
  • Traducción
  • Estoy de vacaciones del 25 al 30 de enero de 2019.