Konjunktiv I
Konjunktiv I
Konjunktiv I Konjunktiv I i tyskan används för indirekt tal. Det uttrycker någon annans påstående med tillagd osäkerhet om huruvida påståendet är sant eller inte (påstås ja, men vi vet inte säkert).
Konjunktiv I används oftast i pressen i skriftlig form (t.ex. i tidningar) eller muntligt (t.ex. i media/på radio). Nästan alltid används det i 3:e person singular (en annan person sa något, t.ex. presidenten, ett företags talesperson) eller i 3:e person plural (några personer sa något, t.ex. politiker).
Exempel på meningar som använder indirekt tal
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Översättning
- Chefen sa att det går bra för företaget.
- Förklaring
- Chefen sa att företaget går bra, men du vet egentligen inte hur det går för företaget. Kanske går det inte så bra och chefen vill dölja det. Rapporterat tal uttrycker denna osäkerhet om vad chefen säger.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Översättning
- Vår bank erbjuder det bästa lånet på marknaden 👉 Banken erbjuder (påstås) det bästa lånet på marknaden.
- Förklaring
- Vi vet inte om lånet som erbjuds av denna bank är det bästa på marknaden.
Konstruktion
För att bygga en mening i indirekt tal lägger du till -e till verbstammen (t.ex. för verbet machen är stammen mach) (om inte verbstammen redan slutar med -e), och sedan ett suffix för rätt person. Tredje person singular (er/sie/es) böjs på samma sätt som första person singular (ich).
Exempel i Präsens tempus
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Översättning
- Bankens talesperson: "Banken har tillräckligt med pengar." 👉 Bankens talesperson sa att banken (enligt uppgift) hade tillräckligt med pengar. (men vi är inte säkra på om så var fallet)
- Förklaring
- mit|teilen - att kommunicera / att tillkännage
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Översättning
- Politikern sade: "Det saknas 2 miljoner euro i statsbudgeten." 👉 Politikern sa att det (enligt uppgift) saknas 2 miljoner euro i statsbudgeten.
- Förklaring
- fehlen an +Dativ - att vara saknad
Exempel i Perfekt tempus
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Översättning
- Polisen: "Mördaren flydde från Tyskland till Frankrike." 👉 Polisen meddelade att mördaren (enligt uppgift) hade flytt från Tyskland till Frankrike.
- Förklaring
- fliehen - att fly
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Översättning
- Läraren sa: "Julian gjorde stora framsteg." 👉 Läraren sa att Julian (påstås) ha gjort stora framsteg.
Exempel i Futur I tempus
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Översättning
- Han sade: "Alla kommer att få en löneförhöjning." 👉 Han sa att (enligt uppgift) alla skulle få en löneförhöjning.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Översättning
- Läkaren (kvinna) sa: "Din son kommer snart att bli frisk". 👉 Den (kvinnliga) läkaren sa att (enligt uppgift) min son snart skulle bli frisk.
Exempel i Futur II tempus
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Översättning
- Presidenten sade: "Om fem år kommer vårt land att ha blivit den mest kraftfulla ekonomin i världen." 👉 Presidenten sade att landet (enligt uppgift) om fem år kommer att ha blivit världens mäktigaste ekonomi.
- Förklaring
- etwas werden - att bli etth
- geworden är Partizip II för verbet werden, sein är dess hjälpverb, och verbet werde är hjälpverbet för futurum Futur I i det indirekta talet
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Översättning
- Vetenskapsmannen konstaterade: "Om tio år kommer alla att ha erfarenhet av eldrivna bilar." 👉 Forskaren påstod att (enligt uppgift) om tio år kommer alla att ha haft erfarenhet av elbilar.
Konflikt mellan indikativ (Indikativ) och konjunktiv (Konjunktiv I)
I de flesta fall krockar formen för Konjunktiv I med formen för indikativ i första person singular (ich) och i första och tredje person plural (wir, sie/Sie). I så fall är det nödvändigt att använda formen Konjunktiv II.
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Indirekt tal i frågor
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Översättning
- Kund: "Har banken tillräckligt med pengar?" 👉 Kunden frågade om banken hade tillräckligt med pengar.
- Förklaring
- Frågor med ja/nej-svar - vi använder konjunktionen ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Översättning
- Klient: "Hur mycket pengar har banken?" 👉 Kunden frågade hur mycket pengar banken hade.
- Förklaring
- Frågor med frågepronomen - vi använder frågepronomenet (wie) i den del av meningen där det indirekta talet förekommer
Indirekt tal i order
För att bygga upp det indirekta talet för en imperativ mening används följande verb: sollen (för begäran/order), müssen (för befallning) och mögen (för tjänst).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Översättning
- Läkare: "Var snäll och drick mycket." 👉 Läkaren sa åt mig att dricka mycket (eller att jag borde dricka mycket).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Översättning
- Fallskärmshoppare: "Hoppa nu!" 👉 Fallskärmshopparen sa åt mig att hoppa nu (eller att jag måste hoppa nu).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Översättning
- En kollega: "Var snäll och håll ett öga på min väska." 👉 En kollega bad mig att hålla ett öga på hennes väska.
Indirekt tal med passiv röst
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Översättning
- Företagets talesperson: "Vårt företag har regeringens stöd." 👉 Företagets talesperson sa att (enligt uppgift) företaget har regeringens stöd.
- Förklaring
- I en passiv mening har hjälpverbet werden formen Konjunktiv I (presens Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Översättning
- Företagets talesperson: Vårt företag hade regeringens stöd. 👉 Företagets talesperson sade att företaget (enligt uppgift) hade haft regeringens stöd.
- Förklaring
- I en passiv mening har hjälpverbet sein formen Konjunktiv I (förfluten tid Perfekt ).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Översättning
- Företagets talesperson: Vårt företag kommer att få statligt stöd. 👉 Företagets talesperson sade att (enligt uppgift) företaget skulle få statligt stöd.
- Förklaring
- I en passiv mening har hjälpverbet werden formen Konjunktiv I (futurum Futur I).
Undantag och specialfall
Ett exempel med verbet sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Översättning
- Bankdirektör: "Banken är finansiellt stabil." 👉 Banken (påstås) vara finansiellt stabil.
Konjugation av verbet sein (att vara) för personer
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |