Subjunktiv I
Konjunktiv I
Podredni stavek I Konjunktiv I se v nemščini uporablja za posredni govor. Izraža izjavo nekoga drugega z dodano negotovostjo, ali je ta izjava resnična ali ne (domnevno da, vendar ne vemo zagotovo).
Konjunktiv I se najpogosteje uporablja v tisku v pisni obliki (npr. v časopisih) ali ustno (npr. v medijih/na radiu). Skoraj vedno se uporablja v 3. osebi ednine (druga oseba je nekaj rekla, npr. predsednik, tiskovni predstavnik podjetja) ali v 3. osebi množine (nekateri ljudje so nekaj rekli, npr. politiki).
Primeri stavkov s posrednim govorom
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Prevod
- Šef je dejal, da gre podjetju odlično.
- Pojasnilo
- Šef je rekel, da gre podjetju odlično, vendar v resnici ne veste, kako gre podjetju. Morda ne gre dobro, šef pa želi to prikriti. Poročani govor izraža to negotovost glede tega, kaj šef govori.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Prevod
- "Naša banka ponuja najboljše posojilo na trgu" 👉 Banka (domnevno) ponuja najboljše posojilo na trgu.
- Pojasnilo
- Ne vemo, ali je posojilo, ki ga ponuja ta banka, najboljše na trgu.
Gradbeništvo
Če želite sestaviti stavek v posrednem govoru, glagolskemu korenu dodajte -e (npr. za glagol machen je koren mach) (razen če se glagolski koren že ne konča z -e), nato pa še pripono za ustrezno osebo. Tretja oseba ednine (er/sie/es) se sklanja enako kot prva oseba ednine (ich).
Primeri v Präsens času
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Prevod
- Tiskovni predstavnik banke: "Banka ima dovolj denarja." 👉 Tiskovni predstavnik banke je dejal, da ima banka (domnevno) dovolj denarja. (vendar nismo prepričani, ali je bilo res tako)
- Pojasnilo
- mit|teilen - sporočiti / napovedati
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Prevod
- Politik je dejal: "V državnem proračunu manjka 2 milijona evrov 👉 Politik je dejal, da (domnevno) v državnem proračunu primanjkuje 2 milijona EUR.
- Pojasnilo
- fehlen an +Dativ - manjkati
Primeri v času Perfekt
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Prevod
- Policija: "Morilec je iz Nemčije pobegnil v Francijo." 👉 Policija je sporočila, da je morilec (domnevno) pobegnil iz Nemčije v Francijo.
- Pojasnilo
- fliehen - bežati
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Prevod
- Učitelj je rekel: "Julian je naredil velik napredek." 👉 Učitelj je rekel, da je Julian (domnevno) zelo napredoval.
Primeri v Futur I času
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Prevod
- Rekel je: "Vsi bodo dobili povišico." 👉 Rekel je, da bodo (domnevno) vsi dobili povišico.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Prevod
- Zdravnica (ženska) je rekla: "Vaš sin bo kmalu zdrav". 👉 Zdravnica (ženska) je rekla, da bo (domnevno) moj sin kmalu zdrav.
Primeri v času Futur II
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Prevod
- Predsednik je dejal: "V petih letih bo naša država postala najmočnejše gospodarstvo na svetu 👉 Predsednik je dejal, da bo (domnevno) v petih letih naša država postala najmočnejše gospodarstvo na svetu.
- Pojasnilo
- etwas werden - postati kaj
- geworden je Partizip II za glagol werden, sein je njegov pomožni glagol, glagol werde pa je pomožni glagol za prihodnji čas Futur I v posrednem govoru
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Prevod
- Znanstvenik je izjavil: "V desetih letih bodo vsi imeli izkušnje z električnimi avtomobili." 👉 Znanstvenik je izjavil, da bo (domnevno) v desetih letih vsakdo imel izkušnje z električnimi avtomobili.
Nasprotje med indikativom (Indikativ) in subjunktivom (Konjunktiv I)
V večini primerov je oblika konjunktiv I v navzkrižju z obliko kazalnega časa v prvi osebi ednine (ich) ter v prvi in tretji osebi množine (wir, sie/Sie). V tem primeru je treba uporabiti obliko Konjunktiv II.
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Posredni govor v vprašanjih
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Prevod
- Stranka: "Ali ima banka dovolj denarja? 👉 Stranka je vprašala, ali ima banka dovolj denarja.
- Pojasnilo
- Vprašanja z odgovori da/ne - uporabljamo veznik ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Prevod
- Stranka: "Koliko denarja ima banka? 👉 Stranka je vprašala, koliko denarja ima banka.
- Pojasnilo
- Vprašanja z vprašalnim zaimkom - vprašalni zaimek (wie) uporabljamo v delu stavka s posrednim govorom
Posredni govor v ukazih
Za sestavo posrednega govora v prisilnem stavku se uporabljajo naslednji glagoli: sollen (za prošnje/naročila), müssen (za ukaze) in mögen (za usluge).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Prevod
- Zdravnik: "Prosim, veliko pijte." 👉 Zdravnik mi je rekel, naj veliko pijem (ali da naj veliko pijem).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Prevod
- Padalec: "Skoči zdaj!" 👉 Padalec mi je rekel, naj skočim zdaj (ali da moram skočiti zdaj).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Prevod
- Kolega: "Prosim, pazite na mojo torbo." 👉 Kolegica me je prosila, naj pazim na njeno torbo.
Posredni govor s pasivnim glasom
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Prevod
- Tiskovna predstavnica podjetja: tiskovna predstavnica: "Naše podjetje ima podporo vlade." 👉 Tiskovna predstavnica družbe je dejala, da ima (domnevno) družba podporo vlade.
- Pojasnilo
- V pasivnem stavku ima pomožni glagol werden obliko Konjunktiv I (sedanji čas Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Prevod
- Tiskovna predstavnica podjetja: Tiskovna predstavnica: Naše podjetje je imelo podporo vlade. 👉 Tiskovna predstavnica družbe je dejala, da je (domnevno) družba imela podporo vlade.
- Pojasnilo
- V pasivnem stavku ima pomožni glagol sein obliko Konjunktiv I (preteklik Perfekt ).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Prevod
- Tiskovna predstavnica podjetja: Naše podjetje bo dobilo podporo vlade. 👉 Tiskovna predstavnica podjetja je dejala, da bo (domnevno) podjetje dobilo podporo vlade.
- Pojasnilo
- V pasivnem stavku ima pomožni glagol werden obliko Konjunktiv I (prihodnji čas Futur I).
Izjeme in posebni primeri
Primer z glagolom sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Prevod
- Vodja banke: "Banka je finančno stabilna." 👉 Banka je (domnevno) finančno stabilna.
Skladnja glagola sein (biti) za osebe
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |