Prehodni in neprehodni glagoli

Transitive und intransitive Verben

Prehodni glagoli so tisti, ki se lahko nanašajo na tožilniški predmet (Akkusativobjekt) in odgovarjajo na vprašanje Wen/Was? (kdo/kaj?). Z njimi lahko sestavimo stavek s pasivnim glasom. Po drugi strani so intranzitivni glagoli tisti, ki se ne morejo sklicevati na predmet v akuzativu Akkusativ in ne morejo tvoriti stavka s pasivnim glasom.

Aplikacije

Prehodni glagoli

Ich esse eine Suppe. (Passiv: Eine Suppe wird von mir gegessen.)

Prevod
Jem juho. (Pasivno: Jem juho.)

Pojasnilo
Kaj jem? 👉 juho; glagol essen se nanaša na predmet v Akkusativnem primeru, možen je stavek v pasivnem glasu
Prehodnim glagolom ni vedno treba imeti predmeta, npr. Ich esse viel. (Passiv: Von mir wird viel gegessen.)

Tobias hat die Wohnung aufgeräumt. (Passiv: Die Wohnung ist vom Tobias aufgeräumt worden.)

Prevod
Tobias je očistil svoje stanovanje. (Pasivno: Tobias je očistil stanovanje.)

Intranzitivni glagoli

Ich bin krank. (Passiv: nicht möglich)

Prevod
Bolan sem. (Pasivno: ni mogoče)

Ich fahre nach Berlin. (Passiv: nicht möglich)

Prevod
V Berlin se odpravljam/vozim z avtomobilom. (Pasivni stavek ni mogoč)

Izjeme in posebni primeri

Glagoli, ki so lahko prehodni in neprehodni

Nekateri glagoli so glede na pomen lahko prehodni ali neprehodni. Najpogosteje je glagol prehoden, kadar ima predmet. Če predmeta ni, je glagol navadno neprehoden.

Mein Vater fährt nach Berlin.

Prevod
Moj oče se odpravlja v Berlin.

Pojasnilo
fahren v pomenu "voziti" (gibanje, ki vključuje spremembo lokacije); nedoločni glagol (predmet 👉 mein Vater, brez predmeta); stavka v pasivnem glasu ni mogoče zgraditi

Mein Vater fährt mich nach Berlin.

Prevod
Oče me pelje v Berlin.

Pojasnilo
fahren v pomenu dati komu prevoz; prehodni glagol (predmet 👉 mein Vater, predmet 👉 mich); stavek v pasivnem glasu je mogoče sestaviti (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)

Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.

Prevod
Sliko sem obesil na steno.

Pojasnilo
hängen (hängte gehängt) v pomenu "viseti" (gibanje); prehodni glagol (predmet 👉 ich, predmet 👉 ein Bild) in redna sklanjatev; stavek v pasivnem glasu je mogoče sestaviti (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)

Ein Bild hat an der Wand gehangen.

Prevod
Na steni je bila obešena slika.

Pojasnilo
hängen (hing gehangen) v pomenu "viseti / viseti" (negiben, že visi); neprehodni glagol (predmet 👉 ein Bild, brez predmeta) in nepravilna sklanjatev; stavka v pasivnem glasu ni mogoče sestaviti