Prechodné a neprechodné slovesá

Transitive und intransitive Verben

Prechodné slovesá sú tie, ktoré sa môžu vzťahovať na akuzatívny objekt (Akkusativobjekt) a odpovedajú na otázku Wen/Was? (koho/čo?). Možno ich použiť na stavbu vety s pasívnym hlasom. Na druhej strane intranzitívne slovesá sú také, ktoré sa nemôžu vzťahovať na objekt v akuzatíve akkusativu a nemôžu tvoriť pasívny hlas.

Aplikácie

Prechodné slovesá

Ich esse eine Suppe. (Passiv: Eine Suppe wird von mir gegessen.)

Preklad
(Pasívum: Jedol som polievku.)

Vysvetlenie
Čo jem? 👉 polievku; sloveso essen sa vzťahuje na predmet v akkusatívnom páde, veta v pasívnom zámene možná
Prechodné slovesá nemusia mať vždy predmet, napr. Ich esse viel. (Passiv: Von mir wird viel gegessen.)

Tobias hat die Wohnung aufgeräumt. (Passiv: Die Wohnung ist vom Tobias aufgeräumt worden.)

Preklad
Tobias upratoval svoj byt. (Pasívum: Byt upratoval Tobias.)

Intranzitívne slovesá

Ich bin krank. (Passiv: nicht möglich)

Preklad
Som chorý. (Pasívne: nie je možné)

Ich fahre nach Berlin. (Passiv: nicht möglich)

Preklad
Idem/jazdím do Berlína. (Pasívna veta nie je možná)

Výnimky a osobitné prípady

Slovesá, ktoré môžu byť prechodné aj neprechodné

Niektoré slovesá môžu byť v závislosti od významu prechodné alebo neprechodné. Najčastejšie, keď sloveso má predmet, je prechodné. Ak objekt neexistuje, sloveso je zvyčajne intranzitívne.

Mein Vater fährt nach Berlin.

Preklad
Môj otec sa chystá do Berlína.

Vysvetlenie
fahren vo význame "riadiť" (pohyb zahŕňajúci zmenu miesta); prechodník slovesa (predmet 👉 mein Vater, bez predmetu); veta v pasívnom zámene sa nedá stavať

Mein Vater fährt mich nach Berlin.

Preklad
Otec ma vezie do Berlína.

Vysvetlenie
fahren vo význame dať niekoho odviezť; prechodné sloveso (predmet 👉 mein Vater, predmet 👉 mich); možno postaviť vetu v pasívnom zámene (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)

Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.

Preklad
Zavesila som obrázok na stenu.

Vysvetlenie
hängen (hängte gehängt) vo význame "visieť" (pohyb); prechodné sloveso (predmet 👉 ich, predmet 👉 ein Bild) a pravidelná konjugácia; možno postaviť vetu v pasívnom hlase (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)

Ein Bild hat an der Wand gehangen.

Preklad
Na stene visel obraz.

Vysvetlenie
hängen (hing gehangen) vo význame "visieť / byť zavesený" (nehybný, už visiaci); prechodník slovesa (predmet 👉 ein Bild, bez predmetu) a nepravidelná konjugácia; veta v pasívnom hlase sa nedá stavať