أفعال

الأفعال اللازمة والمتعدية

Transitive und intransitive Verben

الأفعال المتعدية هي تلك الأفعال التي يمكن أن تشير إلى مفعول به في حالة النصب (Akkusativobjekt) والإجابة على السؤال ?Wen / Was (من / ماذا؟). يمكن استخدامها لبناء جملة باستخدام المبني للمجهول. من ناحية أخرى، فإن الأفعال اللازمة هي تلك الأفعال التي لا يمكن أن تشير إلى مفعول به في حالة النصب Akkusativ ولا يمكن أن تشكل صيغة المبني للمجهول.

أمثلة على استخدام التّواريخ

الأفعال المتعدية
  • ترجمة
  • أنا آكل الحساء. (المبني للمجهول: الحساء يؤكل من قبلي)
  • تفسير
  • ما الذي آكله؟ 👈 الحساء؛ الفعل essen يشير إلى مفعول به في حالة Akkusativ، من الممكن تكوين جملة بصيغة المبني للمجهول منها.
  • ليس من الضروري أن يكون للأفعال المتعدية مفعول به، مثلاً Ich esse viel. (Passiv: Von mir wird viel gegessen.)
  • ترجمة
  • قام توبياس بتنظيف شقته. (المبني للمجهول: تم تنظيف الشقة بواسطة توبياس.)
الأفعال اللازمة
  • ترجمة
  • انا مريض. (لا يمكن صياغتها في حالة المبني للمجهول)
  • ترجمة
  • أنا ذاهب / أقود السيارة إلى برلين. (لا يمكن بناء الجملة للمجهول)

استثناءات وحالات خاصّة

الأفعال التي يمكن أن تكون متعدية ولازمة

قد تكون بعض الأفعال التي تعتمد على المعنى متعدية أو لازمة. في أغلب الأحيان عندما يأخذ الفعل مفعولاً به، فهو متعد. إذا لم يكن هناك مفعول به، فعادة يكون الفعل لازمًا.

  • ترجمة
  • أبي ذاهب / يقود سيارته إلى برلين.
  • تفسير
  • الفعل fahren بمعنى "يقود" (حركة تشمل تغيير المكان)، الفعل غير متعدي (الفاعل 👈 mein Vater، لا يوجد مفعول به)؛ لا يمكن بناء الجملة للمجهول.
  • ترجمة
  • يقودني والدي إلى برلين.
  • تفسير
  • تعني fahren أن يقل شخصاً ما، الفعل متعدي (الفاعل 👈 mein Vater، المفعول به 👈 mich) ويمكن بناء الجملة للمجهول (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)
  • ترجمة
  • علقت الصورة على الحائط.
  • تفسير
  • تعني كلمة hängen (hängte gehängt) في هذا السياق "يعلِّق" (حركة)؛ الفعل متعدي (الفاعل 👈 ich، المفعول به 👈 ein Bild) وأداة الربط النظامية، يمكن بناء الجملة للمجهول (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)
  • ترجمة
  • كانت هناك صورة / لوحة معلقة على الحائط.
  • تفسير
  • تعني كلمة hängen (hing gehangen) في هذا السياق "تعلَّق / تم تعليقه" (عديم الحركة، تم تعليقه بالفعل)، الفعل غير متعدي (الفاعل 👈 ein Bild، لا يوجد مفعول به) وأداة ربط غير نظامية، ولا يمكن بناء الجملة للمجهول.