الماضي التام

Plusquamperfekt

تُستخدم صيغة الماضي التام Plusquamperfekt لوصف أحداث في الماضي حدثت قبل شيء آخر في الماضي.

بناء الجملة بصيغة Plusquamperfekt

hatte/war + Partizip II

تتشكل الجملة في Plusaquamperfekt بالطريقة التالية: haben/sein في الصيغة Präteritum (hatte/war) + Partizip II (في الأفعال النظامية: t- + جذر الفعل + -ge).

Bevor wir ins Kino gingen, hatten wir die Hausaufgabe gemacht.

ترجمة
لقد أنجزنا الوظيفة قبل أن نذهب إلى السينما.

تفسير
wir + haben + machen 👉 wir hatten + ge- + mach + -t 👉 wir hatten gemacht

Bevor die Polizei ankam, war der Dieb schon geflohen.

ترجمة
عندما وصلت الشرطة، كان اللص قد هرب.

Person	hatte + lernen (Partizip II)	war + reisen (Partizip II)
ich	hatte gelernt	war gereist
du	hattest gelernt	warst gereist
er/sie/es	hatte gelernt	war gereist
wir	hatten gelernt	waren gereist
ihr	hattet gelernt	wart gereist
sie/Sie	hatten gelernt	waren gereist

أمثلة على استخدام التّواريخ

ترتيب الأحداث في الماضي

تستخدم صيغة Plusquamperfektعندما نريد وصف نشاط/حدث وقع في الماضي قبل نشاط/حدث آخر في الماضي.

Ich hatte Deutsch 10 Jahre lang gelernt, bevor ich nach Deutschland zog.

ترجمة
قبل أن أنتقل إلى ألمانيا، كنت أتعلم اللغة الألمانية لمدة 10 سنوات.

تفسير
الجزء الذي يصف النشاط/الحدث السابق من الجملة يكون دائمًا في صيغة Plusquamperfekt 👉 hatte gelernt أما النشاط/الحدث اللاحق يكون في صيغة Präteritum 👉 zog (ziehen - zog - gezogen).

أداة الربط nachdem

تستخدم صيغة Plusquamperfektبشكل شائع لوصف ترتيب الأحداث في الماضي في الجمل المترافقة بـ nachdem (بعد ... ثم...).

Nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, ging ich auf eine Reise um die Welt.

ترجمة
بعد أن أنهيت دراستي، ذهبت في رحلة حول العالم.

تفسير
النشاط السابق (التخرج) في صيغة Plusquamperfekt 👉 hatte abgeschlossen, والحدث اللاحق (الذهاب في رحلة) في صيغة Präteritum 👉 gingen (gehen - ging - gegangen).