أفعال

الأفعال الناقصة

Modalverben

يوجد 6 أفعال ناقصة في اللغة الألمانية. إنها مجموعة خاصة من الأفعال من وجهة نظر القواعد ، حيث أنها غالباً ما تكون في جملة تحتوي على فعل آخر، وتغير ترتيب الجملة، ولديها دائماً نفس الشكل في صيغة المفرد المتكلم والمفرد الغائب ( ich, er/sie/es ). في أي جملة بصيغة الماضي، يكون الفعل المساعد للأفعال الناقصة دائماً هو haben.

  • wollen (أن تريد)
  • müssen (يجب)
  • mögen (أن يعجبك)
  • dürfen (أن يُسمح لك بـ)
  • sollen (ينبغي)
  • können (يستطيع / أن يقدر على)

أمثلة على الجمل ذات الأفعال الناقصة

  • ترجمة
  • علينا أن نذهب إلى المدرسة.
  • ترجمة
  • كنت أرغب في الذهاب إلى الحديقة أمس، لكنها أمطرت بغزارة.
  • ترجمة
  • أنا أحب كرة القدم كثيراً.
  • ترجمة
  • يُمنع ركن السيارات هنا.
  • ترجمة
  • يجب أن نعود إلى المنزل الآن.
  • ترجمة
  • يستطيع جان تكلم الألمانية

التصريف وترتيب الكلمات والتطبيقات

الأفعال الناقصة في زمن المضارع Präsens
Person wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich will muss mag darf soll kann
du willst musst magst darfst sollst kannst
er/sie/es will muss mag darf soll kann
wir wollen müssen mögen dürfen sollen können
ihr wollt müsst mögt dürft sollt könnt
sie/Sie wollen müssen mögen dürfen sollen können
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • أريد أن آكل بيتزا.
  • تفسير
  • زمن المضارع ، فعل ناقص + فعل آخر، ترتيب الكلمات: فعل ناقص مُصرَّف wollen + مصدر في النهاية.
  • ترجمة
  • لن آكل أي شيء على الغداء لأنني أريد أن أتناول البيتزا في المساء.
  • تفسير
  • زمن المضارع، جملة ثانوية، فعل ناقص + فعل آخر، ترتيب الكلمات: في النهاية: صيغة المصدر + الفعل الناقص المصرَّف wollen.
  • ترجمة
  • أريد أن اذهب لآكل بيتزا.
  • تفسير
  • زمن المضارع، فعل ناقص + فعلين آخرين، ترتيب الكلمات: الفعل الناقص المُصرَّف wollen + مصدرين في النهاية.
  • ترجمة
  • عليك أن تسرع لأنني أريد أن آكل البيتزا.
  • تفسير
  • زمن المضارع، جملة ثانوية، فعل ناقص + فعلين آخرين، ترتيب الكلمات: في النهاية: مصدران + فعل ناقص مُصرَّف wollen .
  • ترجمة
  • يجب أن يخضع المريض لعملية جراحية اليوم.
  • تفسير
  • المضارع المبني للمجهول، فعل ناقص + فعل آخر + فعل مساعد werden, ترتيب الكلمات: الفعل الناقص المصرَّف müssen + اسم المفعول Partizip II للفعل operieren + والفعل المساعد werden لتشكيل صيغة المبني للمجهول.
  • ترجمة
  • اتصلت الممرضة بالجراح لأنه كان لابد من إجراء عملية جراحية للمريض اليوم.
  • تفسير
  • صيغة المضارع المبني للمجهول، فعل ناقص + فعل آخر + فعل مساعد werden ، ترتيب الكلمات: في النهاية: اسم المفعول Partizip II من الفعل operieren + الفعل المساعد werden لتشكيل المبني للمجهول + الفعل الناقص المصرَّف müssen
الأفعال الناقصة في صيغة الماضي Präteritum
Person wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich wollte musste mochte durfte sollte konnte
du wolltest musstest mochtest durftest solltest konntest
er/sie/es wollte musste mochte durfte sollte konnte
wir wollten mussten mochten durften sollten konnten
ihr wolltet musstet mochtet durftet solltet konntet
sie/Sie wollten mussten mochten durften sollten konnten
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • أردت أن آكل بيتزا.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Präteritum، فعل ناقص + فعل آخر، ترتيب الكلمات: الفعل الناقص المصرَّف wollen + المصدر في نهاية الجملة.
  • ترجمة
  • أكلت القليل على الغداء بالأمس لأنني أردت تناول البيتزا في المساء.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Präteritum، جملة ثانوية، فعل ناقص + فعل آخر، ترتيب الكلمات: في النهاية: المصدر + الفعل الناقص المصرَّف wollen .
  • ترجمة
  • رغبتُ بأن أذهب لآكل بيتزا.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Präteritum، فعل ناقص + فعلين آخرين، ترتيب الكلمات: في النهاية: الفعل الناقص المصرَّف wollen + مصدَرين.
  • ترجمة
  • أكلت القليل على الغداء بالأمس لأنني أردت أن أتناول البيتزا في المساء.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Präteritum، جملة ثانوية، فعل مشروط + فعلين آخرين، ترتيب الكلمات: في النهاية: مصدرَان + الفعل الناقص المصرَّف wollen.
  • ترجمة
  • كان على المريض أن يخضع لعملية جراحية يوم أمس.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Präteritum ، المبني للمجهول، فعل ناقص + فعل آخر + فعل مساعد، ترتيب الكلمات: الفعل الناقص المصرَّف müssen في صيغة Präteritum + في النهاية: اسم المفعول Partizip II للفعل operieren + الفعل المساعد werden.
  • ترجمة
  • جاء الجراح إلى المستشفى ليلاً لأنه كان لابد من إجراء عملية جراحية للمريض.
  • تفسير
  • ومتوترة Präteritum الماضي، المبني للمجهول، فعل ناقص + فعل الآخر + فعل مساعد، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية:اسم المفعول Partizip II للفغل operieren + الفعل المساعد werden + الفعل الناقص المصرَّف müssen في صيغة Präteritum.
الأفعال الناقصة في زمن الماضي Perfekt
Person + haben wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich habe gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
du hast gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
er/sie/es hat gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
wir haben gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
ihr habt gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
sie/Sie haben gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • لم أرغب قَطّ في الكثير من المال.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt، فعل ناقص دون أي أفعال أخرى، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد المصرَّف haben + الفعل wollen في صيغة Partizip II.
  • حالة نادرة جداً لأن الأفعال الناقصة تُستخدم عادةً مع فعل آخر.
  • ترجمة
  • لم أفكر قَطّ في وظيفة براتب جيد لأنني لم أرغب قَطّ في الحصول على الكثير من المال.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt، فعل ناقص دون أي أفعال أخرى، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل wollen في صيغة Partizip II + الفعل المساعد المصرَّف haben.
  • ترجمة
  • لم أرغب قَطّ في كسب الكثير من المال.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt ، فعل ناقص + فعل آخر ، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد المصرَّف haben + مصدر + مصدر الفعل المساعد wollen .
  • من المؤكد أن هذا النموذج يستخدم في كثير من الأحيان أكثر من النموذج الذي يحتوي على فعل ناقص واحد.
  • ترجمة
  • لم أفكر قَطّ في وظيفة ذات أجر جيد لأنني لم أرغب قَطّ في كسب الكثير من المال.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt ، جملة ثانوية ، فعل ناقص + فعل آخر ، ترتيب الكلمات: ... ، weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف haben + مصدر + مصدر الفعل الناقص wollen.
  • ترجمة
  • بالأمس أكلت القليل على الغداء لأنني أردت تناول البيتزا في المساء.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt، جملة ثانوية، فعل ناقص + فعلين آخرين، ترتيب الكلمات: …, weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف haben + مصدرَين + مصدر الفعل الناقص wollen.
  • ترجمة
  • كان على المريض أن يخضع لعملية جراحية يوم أمس.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt، حالة المبني للمجهول ، فعل ناقص + فعل آخر + فعلين مساعدين، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد المصرَّف haben + الفعل operieren في صيغة Partizip II + الفعل المساعد werden + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • جاء الجراح إلى المستشفى ليلاً لأنه كان لابد من إجراء عملية جراحية للمريض.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt,، حالة المبني للمجهول، فعل ناقص + فعل آخر + 2 من الأفعال المساعدة، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف haben + الفعل operieren في صيغة Partizip II + الفعل المساعد werden + مصدر الفعل الناقص müssen.
الأفعال الناقصة في صيغة الماضي Plusquamperfekt
Person + haben (Präteritum) wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich hatte gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
du hattest gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
er/sie/es hatte gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
wir hatten gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
ihr hattet gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
sie/Sie hatten gewollt gemüsst gemocht gedurft gesollt gekonnt
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • قبل أن أتمكن من القيادة، كان عليّ الحصول على رخصة قيادة.
  • تفسير
  • الصيغة: Plusquamperfekt، فعل ناقص + فعل آخر، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد المصرَّف haben + في النهاية: مصدر + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • أثناء اختبار القيادة كنت متعباً لأنني اضطررت إلى الدراسة طوال الليل.
  • تفسير
  • الزمن: Plusquamperfekt، فعل ناقص + فعل آخر، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف haben + المصدر + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • كان لابد من إجراء عملية جراحية للمريض قبل وصول أسرته إلى المستشفى.
  • تفسير
  • الزمن: Plusquamperfekt، صيغة المبني للمجهول ، فعل ناقص + فعل آخر + فعلَين مساعدين، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد المصرَّف haben + في النهاية: اسم المفعول Partizip II للفعل operieren + الفعل المساعد werden + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • كانت الأسرة متوترة لأنه كان لا بد من إجراء عملية جراحية لـ توماس قبل وصولهم.
  • تفسير
  • الزمن: Plusquamperfekt، جملة ثانوية، صيغة المبني للمجهول، فعل ناقص + فعل آخر + فعلين مساعدين، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف haben + اسم المفعول Partizip II للفعل operieren + الفعل المساعد werden + مصدر الفعل الناقص müssen.
الأفعال الناقصة في زمن المستقبل Futur I
Person + werden wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich werde wollen müssen mögen dürfen sollen können
du wirst wollen müssen mögen dürfen sollen können
er/sie/es wird wollen müssen mögen dürfen sollen können
wir werden wollen müssen mögen dürfen sollen können
ihr werdet wollen müssen mögen dürfen sollen können
sie/Sie werden wollen müssen mögen dürfen sollen können
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • سأضطر إلى العودة إلى المنزل قريبا.
  • تفسير
  • زمن المستقبل Futur I ، فعل ناقص + فعل آخر + فعل مساعد ، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد werden المصرَّف في صيغة Futur I + في النهاية: مصدر + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • نودعكم الآن، لأنه سيتوجب عليَّ العودة إلى المنزل قريبا.
  • تفسير
  • صيغة المستقبل Futur I، جملة ثانوية، فعل ناقص + فعل آخر + فعل مساعد، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف werden لتشكيل صيغة Futur I + مصدر + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • سيتعين على المريض أن يخضع لعملية جراحية قريباً.
  • تفسير
  • صيغة المستقبل Futur I، فعل ناقص + فعل آخر + فعلين مساعدين، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد المصرَّف werden لتشكيل صيغة Futur I + في النهاية: اسم المفعول Partizip II للفعل operieren + الفعل المساعد werden لتشكيل صيغة المبني للمجهول + مصدر الفعل الناقص müssen.
  • ترجمة
  • تقوم الممرضة بالاتصال بالجراح لأنه سيتعين على المريض إجراء عملية جراحية قريباً.
  • تفسير
  • صيغة المستقبل Futur I، فعل ناقص + فعل آخر + فعلين مساعدين، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل المساعد المصرَّف werden لتشكيل صيغة Futur I + اسم المفعول Partizip II للفعل operieren + الفعل المساعد werden لتشكيل صيغة المبني للمجهول + مصدر الفعل الناقص müssen.
الأفعال الناقصة في صيغة المستقبل Futur II

نادراً ما يتم استخدام صيغة Futur II (واستخدامها مع الأفعال الناقصة أكثر ندرة).

Person + werden + ... + haben wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich werde wollen haben müssen haben mögen haben dürfen haben sollen haben können haben
du wirst wollen haben müssen haben mögen haben dürfen haben sollen haben können haben
er/sie/es wird wollen haben müssen haben mögen haben dürfen haben sollen haben können haben
wir werden wollen haben müssen haben mögen haben dürfen haben sollen haben können haben
ihr werdet wollen haben müssen haben mögen haben dürfen haben sollen haben können haben
sie/Sie werden wollen haben müssen haben mögen haben dürfen haben sollen haben können haben
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • قبل وصول عائلة بيتر إلى المستشفى، سيكون الجراح قد بدأ الجراحة.
  • تفسير
  • صيغة المستقبل Futur II، فعل ناقص + فعل آخر + فعلين مساعدين، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد werden + في النهاية: الفعل المساعد haben + مصدر + مصدر الفعل الناقص müssen.
الأفعال الناقصة في الحالة الشَرطية Konjunktiv II
Person wollen müssen mögen dürfen sollen können
ich wollte müsste möchte dürfte sollte könnte
du wolltest müsstest möchtest dürftest solltest könntest
er/sie/es wollte müsste möchte dürfte sollte könnte
wir wollten müssten möchten dürften sollten könnten
ihr wolltet müsstet möchtet dürftet solltet könntet
sie/Sie wollten müssten möchten dürften sollten könnten
ترتيب الكلمات
  • ترجمة
  • لو أمكنني لساعدتك
  • تفسير
  • الحالة الشَرطية Konjunktiv II ، فعل ناقص واحد + 0 أفعال أخرى + ترتيب الكلمات: التصريف wenn + في النهاية: الفعل الناقص können في صيغة Konjunktiv II.

استثناءات وحالات خاصّة

الأفعال hören, sehen, lassen

تصرَّف الأفعال hören، sehen، lassen في صيغة الماضي Perfekt و Plusquamperfekt بنفس طريقة تصريف الأفعال الناقصة.

  • ترجمة
  • سمعت موسيقياً يعزف على البيانو.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt ، الفعل hören (يعامل معاملة فعل ناقص) + فعل آخر + فعل مساعد ، ترتيب الكلمات: الفعل المساعد haben + في النهاية: مصدر الفعل spielen + مصدر الفعل hören.
  • ترجمة
  • كنت خائفة لأنني رأيت سيارة مجهولة تتجه نحوي.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Perfekt ، الجملة الثانوية، الفعل sehen (يعامل كمعاملة فعل ناقص) + فعل آخر + فعل مساعد ، ترتيب الكلمات: ..., weil ... + في النهاية: الفعل المساعد haben + مصدر الفعل fahren + مصدر الفعل sehen .
  • ترجمة
  • بعد أن سمعت أحدهم يعزف على البيانو، علمت أن هناك شخصاً ما في المنزل.
  • تفسير
  • صيغة الماضي Plusquamperfekt، جملة ثانوية، الفعل hören (يعامل كمعاملة فعل ناقص) + فعل آخر + فعل مساعد، ترتيب الكلمات: Nachdem ... + في النهاية: الفعل المصرَّف المساعد haben في صيغة Präteritum + مصدر الفعل spielen + مصدر الفعل hören.