Subjunktív I
Konjunktiv I
Podmet I Konjunktiv I sa v nemčine používa na nepriamu reč. Vyjadruje výrok niekoho iného s pridanou neistotou, či je tento výrok pravdivý alebo nie (údajne áno, ale nevieme to s istotou).
Konjunktiv I sa najčastejšie používa v tlači v písomnej forme (napr. v novinách) alebo ústne (napr. v médiách/rozhlase). Takmer vždy sa používa v 3. osobe jednotného čísla (iný človek niečo povedal, napr. prezident, hovorca spoločnosti) alebo v 3. osobe množného čísla (niektorí ľudia niečo povedali, napr. politici).
Príklady viet s použitím nepriamej reči
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Preklad
- Šéf povedal, že sa spoločnosti darí skvele.
- Vysvetlenie
- Šéf povedal, že sa firme darí, ale v skutočnosti neviete, ako sa firme darí. Možno sa jej nedarí a šéf to chce utajiť. Hlásená reč vyjadruje túto neistotu, čo šéf hovorí.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Preklad
- "Naša banka ponúka najlepší úver na trhu" 👉 Banka (údajne) ponúka najlepší úver na trhu.
- Vysvetlenie
- Nevieme, či je úver ponúkaný touto bankou najlepší na trhu.
Stavebníctvo
Ak chcete zostaviť vetu v nepriamej reči, pridajte k slovesnému kmeňu -e (napr. pri slovese machen je kmeň mach) (pokiaľ slovesný kmeň už nekončí na -e) a potom príponu pre správnu osobu. Tretia osoba jednotného čísla (er/sie/es) sa skloňuje rovnako ako prvá osoba jednotného čísla (ich).
Príklady v Präsens čase
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Preklad
- Hovorca banky: "Banka má peňazí dosť." 👉 Hovorca banky povedal, že (údajne) banka má dosť peňazí. (ale nie sme si istí, či to tak naozaj bolo)
- Vysvetlenie
- mit|teilen - oznámiť / oznámiť
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Preklad
- Politik povedal: "V štátnom rozpočte chýbajú 2 milióny eur." 👉 Politik povedal, že (údajne) v štátnom rozpočte chýbajú 2 milióny eur.
- Vysvetlenie
- fehlen an +Dativ - chýbať
Príklady v Perfekt čase
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Preklad
- Polícia: "Vrah utiekol z Nemecka do Francúzska." 👉 Polícia oznámila, že (údajne) vrah utiekol z Nemecka do Francúzska.
- Vysvetlenie
- fliehen - utiecť
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Preklad
- Učiteľ povedal: "Julian urobil obrovský pokrok." 👉 Učiteľ povedal, že Julián (údajne) urobil obrovský pokrok.
Príklady v Futur I čase
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Preklad
- Povedal: "Všetci dostanú pridané." 👉 Povedal, že (údajne) všetci dostanú pridané.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Preklad
- Lekárka (žena) povedala: "Váš syn bude čoskoro zdravý". 👉 Lekárka (žena) povedala, že (údajne) môj syn bude čoskoro zdravý.
Príklady v Futur II čase
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Preklad
- Prezident povedal: "Do piatich rokov sa naša krajina stane najsilnejšou ekonomikou na svete." 👉 Prezident povedal, že (údajne) do piatich rokov sa naša krajina stane najsilnejšou ekonomikou na svete.
- Vysvetlenie
- etwas werden - stať sa niečím
- geworden je Partizip II pre sloveso werden, sein je jeho pomocné sloveso a sloveso werde je pomocné sloveso pre budúci čas Futur I v nepriamej reči
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Preklad
- Vedec uviedol: "Do desiatich rokov bude mať každý skúsenosť s elektromobilmi." 👉 Vedec uviedol, že (údajne) do desiatich rokov bude mať každý skúsenosť s elektromobilmi.
Konflikt indikatívu (Indikatív) a subjunktívu (Konjunktiv I)
Vo väčšine prípadov sa tvar konjunktivu I stretáva s tvarom indikatívu v prvej osobe jednotného čísla (ich) a v prvej a tretej osobe množného čísla (wir, sie/Sie). V takom prípade je potrebné použiť tvar Konjunktiv II.
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Nepriama reč v otázkach
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Preklad
- Klient: "Má banka dosť peňazí?" 👉 Klient sa spýtal, či má banka dosť peňazí.
- Vysvetlenie
- Otázky s odpoveďami áno/nie - používame spojku ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Preklad
- Klient: "Koľko peňazí má banka?" 👉 Klient sa opýtal, koľko peňazí má banka.
- Vysvetlenie
- Otázky s opytovacím zámenom - v časti vety s nepriamou rečou používame opytovacie zámeno (wie)
Nepriama reč v príkazoch
Na vytvorenie nepriamej reči rozkazovacej vety sa používajú tieto slovesá: sollen (pre žiadosti/príkazy), müssen (pre príkazy) a mögen (pre láskavosti).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Preklad
- Lekár: "Prosím, veľa pite." 👉 Lekár mi povedal, aby som veľa pil (alebo aby som veľa pil).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Preklad
- Parašutista: "Vyskočte!" 👉 Parašutista mi povedal, aby som skočil teraz (alebo že musím skočiť teraz).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Preklad
- Kolega: "Prosím, dávajte pozor na moju tašku." 👉 Kolegyňa ma požiadala, aby som jej dohliadol na tašku.
Nepriama reč s pasívnym hlasom
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Preklad
- Hovorkyňa spoločnosti: "Naša spoločnosť má podporu vlády." 👉 Hovorkyňa spoločnosti uviedla, že (údajne) spoločnosť má podporu vlády.
- Vysvetlenie
- V pasívnej vete má pomocné sloveso werden tvar Konjunktiv I (prítomný čas Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Preklad
- Hovorkyňa spoločnosti: Naša spoločnosť mala podporu vlády. 👉 Hovorkyňa spoločnosti uviedla, že (údajne) spoločnosť mala podporu vlády.
- Vysvetlenie
- V pasívnej vete má pomocné sloveso sein tvar Konjunktiv I (minulý čas Perfekt ).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Preklad
- Hovorkyňa spoločnosti: Naša spoločnosť dostane podporu vlády. 👉 Hovorkyňa spoločnosti uviedla, že (údajne) spoločnosť dostane podporu vlády.
- Vysvetlenie
- V pasívnej vete má pomocné sloveso werden tvar Konjunktiv I (budúci čas Futur I).
Výnimky a osobitné prípady
Príklad so slovesom sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Preklad
- Manažér banky: "Banka je finančne stabilná." 👉 Banka je (údajne) finančne stabilná.
Konjugácia slovesa sein (byť) pre osoby
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |