conjunctief I
Konjunktiv I
De conjunctieve wijs I Konjunktiv I in het Duits wordt gebruikt voor de indirecte rede. Het drukt de verklaring van iemand anders uit met extra onzekerheid of die verklaring waar is of niet (naar verluidt ja, maar we weten het niet zeker).
Het Konjunktiv I wordt meestal in de pers gebruikt in geschreven vorm (bv. in kranten) of mondeling (bv. in de media/op de radio). Bijna altijd wordt het gebruikt in de 3e persoon enkelvoud (een andere persoon zei iets, bv. de president, de woordvoerder van een bedrijf) of in de 3e persoon meervoud (sommige mensen zeiden iets, bv. politici).
Voorbeelden van zinnen die de indirecte rede gebruiken
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- Vertaling
- De baas zei dat het bedrijf het goed doet.
- Uitleg
- De baas zei dat het goed gaat met het bedrijf, maar je weet echt niet hoe het met het bedrijf gaat. Misschien gaat het niet goed en wil de baas het verbergen. Gerapporteerde spraak drukt deze onzekerheid uit over wat de baas zegt.
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- Vertaling
- "Onze bank biedt de beste lening op de markt" 👉 De bank biedt (naar verluidt) de beste lening op de markt.
- Uitleg
- We weten niet of de lening die deze bank aanbiedt de beste is op de markt.
Bouw
Om een zin in indirecte spraak op te bouwen, voegt u -e toe aan de werkwoordstam (bijv. voor het werkwoord machen, de stam is mach) (tenzij de werkwoordstam al eindigt met -e), en dan een achtervoegsel voor de juiste persoon. De derde persoon enkelvoud (er/sie/es) vervoegt op dezelfde manier als de eerste persoon enkelvoud (ich).
Voorbeelden in de Präsens tijd
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- Vertaling
- Woordvoerder van de bank: "De bank heeft genoeg geld." 👉 De woordvoerder van de bank zei dat de bank (naar verluidt) genoeg geld heeft (maar we weten niet zeker of dat het geval is).
- Uitleg
- mit|teilen - communiceren / aankondigen
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- Vertaling
- De politicus zei: "De staatsbegroting mist 2 miljoen euro." 👉 De politicus zei dat (naar verluidt) de staatsbegroting 2 miljoen euro ontbreekt.
- Uitleg
- fehlen an +Dativ - te missen
Voorbeelden in de Perfekt tijd
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- Vertaling
- De politie: "De moordenaar vluchtte van Duitsland naar Frankrijk." 👉 De politie maakte bekend dat (naar verluidt) de moordenaar vanuit Duitsland naar Frankrijk is gevlucht.
- Uitleg
- fliehen - vluchten
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- Vertaling
- De leraar zei: "Julian heeft een enorme vooruitgang geboekt." 👉 De leraar zei dat Julian (naar verluidt) een enorme vooruitgang heeft geboekt.
Voorbeelden in de Futur I tijd
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- Vertaling
- Hij zei: "Iedereen krijgt loonsverhoging." 👉 Hij zei dat (naar verluidt) iedereen opslag zal krijgen.
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- Vertaling
- De dokter (vrouwtje) zei: "Uw zoon zal spoedig gezond zijn". 👉 De dokter (vrouw) zei dat (naar verluidt) mijn zoon snel gezond zal zijn.
Voorbeelden in de Futur II tijd
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- Vertaling
- De president zei: "Over vijf jaar zal ons land de machtigste economie ter wereld zijn." 👉 De president zei dat (naar verluidt) over vijf jaar het land de machtigste economie ter wereld zal zijn.
- Uitleg
- etwas werden - om iets te worden
- geworden is de Partizip II voor het werkwoord werden, sein is het hulpwerkwoord, en het werkwoord werde is het hulpwerkwoord voor de toekomende tijd Futur I in de indirecte rede
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- Vertaling
- De wetenschapper verklaarde: "Over tien jaar heeft iedereen ervaring met elektrische auto's." 👉 De wetenschapper stelde dat (naar verluidt) over tien jaar iedereen ervaring heeft met elektrische auto's.
Conflict van de indicatieve stemming (Indikativ) en de aanvoegende wijs (Konjunktiv I)
In de meeste gevallen botst de vorm van Konjunktiv I met die van de indicatieve stemming in de eerste persoon enkelvoud (ich) en in de eerste en derde persoon meervoud (wir, sie/Sie). In dat geval is het noodzakelijk om het formulier Konjunktiv II te gebruiken .
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
Indirecte rede bij vragen
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- Vertaling
- Klant: "Heeft de bank genoeg geld?" 👉 De klant vroeg of de bank genoeg geld had.
- Uitleg
- Vragen met Ja/Nee-antwoorden - we gebruiken het voegwoord ob
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- Vertaling
- Klant: "Hoeveel geld heeft de bank?" 👉 De klant vroeg hoeveel geld de bank heeft.
- Uitleg
- Vragen met het vragend voornaamwoord - we gebruiken het vragend voornaamwoord (wie) in het deel van de zin met de indirecte rede
Indirecte spraak in bestellingen
Om de indirecte rede voor een gebiedende wijs te bouwen, worden de volgende werkwoorden gebruikt: sollen (voor verzoeken/bestellingen), müssen (voor opdrachten) en mögen (voor gunsten).
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- Vertaling
- Dokter: "Drink alsjeblieft veel." 👉 De dokter zei dat ik veel moest drinken (of dat ik veel moest drinken).
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- Vertaling
- Skydiver: "Spring nu!" 👉 De skydiver zei dat ik nu moest springen (of dat ik nu moet springen).
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- Vertaling
- Een collega: "Houd alstublieft mijn tas in de gaten." 👉 Een collega vroeg me om op haar tas te letten.
Indirecte spraak met de passieve stem
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- Vertaling
- Woordvoerster van het bedrijf: Ons bedrijf heeft de steun van de overheid. 👉 De woordvoerster van het bedrijf zei dat het bedrijf (naar verluidt) de steun van de overheid heeft.
- Uitleg
- In een passieve zin heeft het hulpwerkwoord werden de Konjunktiv I- vorm (tegenwoordige tijd Präsens).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- Vertaling
- Woordvoerster van het bedrijf: Ons bedrijf kreeg steun van de overheid. 👉 De woordvoerster van het bedrijf zei dat het bedrijf (naar verluidt) steun van de overheid had.
- Uitleg
- In een passieve zin heeft het hulpwerkwoord sein de Konjunktiv I- vorm (verleden tijd Perfekt).
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- Vertaling
- Woordvoerster van het bedrijf: Ons bedrijf krijgt steun van de overheid. 👉 De woordvoerster van het bedrijf zei dat het bedrijf (naar verluidt) steun van de overheid zou krijgen.
- Uitleg
- In een passieve zin heeft het hulpwerkwoord werden de Konjunktiv I- vorm (toekomstige tijd Futur I).
Uitzonderingen en speciale gevallen
Een voorbeeld met het werkwoord sein
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- Vertaling
- Bankdirecteur: "De bank is financieel stabiel." 👉 De bank is (naar verluidt) financieel stabiel.
Vervoeging van het werkwoord sein (zijn) voor personen
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |