उपवाचक I
Konjunktiv I
जर्मन में उपवाचक I Konjunktiv I अप्रत्यक्ष भाषण के लिए प्रयोग किया जाता है। यह किसी और के कथन को अतिरिक्त अनिश्चितता के साथ व्यक्त करता है कि क्या वह कथन सत्य है या नहीं (कथित रूप से हाँ, लेकिन हम निश्चित रूप से नहीं जानते हैं)।
Konjunktiv I का प्रयोग अक्सर प्रेस में लिखित रूप में (जैसे समाचार पत्रों में) या मौखिक रूप से (जैसे मीडिया में/रेडियो पर) किया जाता है। लगभग हमेशा इसका उपयोग तीसरे व्यक्ति एकवचन में किया जाता है (किसी अन्य व्यक्ति ने कुछ कहा, जैसे अध्यक्ष, कंपनी का प्रवक्ता) या तीसरे व्यक्ति बहुवचन में (कुछ लोगों ने कुछ कहा, जैसे राजनेता)।
अप्रत्यक्ष भाषण का उपयोग करने वाले वाक्यों के उदाहरण
Der Chef hat gesagt: "Der Firma geht es super". 👉 Der Chef hat gesagt, dass es der Firma super gehe.
- अनुवाद
- बॉस ने कहा कि कंपनी बहुत अच्छा कर रही है।
- व्याख्या
- बॉस ने कहा कि कंपनी बहुत अच्छा कर रही है, लेकिन आप वास्तव में नहीं जानते कि कंपनी कैसे कर रही है। शायद यह ठीक नहीं चल रहा है, और बॉस इसे छिपाना चाहता है। रिपोर्ट किया गया भाषण इस अनिश्चितता को व्यक्त करता है कि बॉस क्या कह रहा है।
"Unsere Bank bietet den günstigsten Kredit auf dem Markt an." 👉 Die Bank biete den günstigsten Kredit auf dem Markt an.
- अनुवाद
- "हमारा बैंक बाजार पर सबसे अच्छा ऋण प्रदान करता है" 👉 बैंक (कथित तौर पर) बाजार पर सबसे अच्छा ऋण प्रदान करता है।
- व्याख्या
- हमें नहीं पता कि इस बैंक द्वारा दिया गया ऋण बाजार में सबसे अच्छा है या नहीं।
निर्माण
अप्रत्यक्ष भाषण में एक वाक्य बनाने के लिए, क्रिया स्टेम में -e जोड़ें (उदाहरण के लिए क्रिया machen के लिए, स्टेम mach है) (जब तक कि क्रिया तना पहले से ही -e के साथ समाप्त न हो जाए), और फिर सही व्यक्ति के लिए एक प्रत्यय। तीसरा व्यक्ति एकवचन (er/sie/es) पहले व्यक्ति एकवचन (ich) की तरह ही संयुग्मित होता है।
Präsens काल में उदाहरण
Ein Sprecher der Bank: "Die Bank hat ausreichend Geld." 👉 Ein Sprecher der Bank hat mitgeteilt, dass die Bank ausreichend Geld habe.
- अनुवाद
- बैंक के प्रवक्ता: "बैंक के पास पर्याप्त पैसा है।" 👉 बैंक के प्रवक्ता ने कहा कि (कथित तौर पर) बैंक के पास पर्याप्त पैसा है। (लेकिन हमें यकीन नहीं है कि ऐसा है)
- व्याख्या
- mit|teilen - संप्रेषित करना/घोषणा करना
Der Politiker hat gesagt: "Es fehlt an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt." 👉 Der Politiker hat gesagt, dass es an zwei Millionen Euro in dem Staatshaushalt fehle.
- अनुवाद
- राजनेता ने कहा: "राज्य के बजट में 2 मिलियन यूरो की कमी है।" 👉 राजनेता ने कहा कि (कथित तौर पर) राज्य के बजट में 2 मिलियन यूरो की कमी है।
- व्याख्या
- fehlen an +Dativ - गुम होना
Perfekt काल में उदाहरण
Die Polizei: "Der Verbrecher ist aus Deutschland nach Frankreich geflohen." 👉 Die Polizei hat mitgeteilt, dass der Verbrecher aus Deutschland nach Frankreich geflohen sei.
- अनुवाद
- पुलिस: "हत्यारा जर्मनी से फ्रांस भाग गया।" 👉 पुलिस ने घोषणा की कि (कथित तौर पर) हत्यारा जर्मनी से फ्रांस भाग गया।
- व्याख्या
- fliehen - भाग जाना
Der Lehrer hat gesagt, "Julian hat großen Fortschritt gemacht." 👉 Der Lehrer hat gesagt, dass Julian großen Fortschritt gemacht habe.
- अनुवाद
- शिक्षक ने कहा: "जूलियन ने बहुत बड़ी प्रगति की है।" 👉 शिक्षक ने कहा कि जूलियन (कथित तौर पर) ने बहुत बड़ी प्रगति की है।
Futur I काल में उदाहरण
Er sagte: "Jeder wird eine Lohnerhöhung bekommen." 👉 Er sagte, dass jeder eine Lohnerhöhung bekommen werde.
- अनुवाद
- उन्होंने कहा: "सभी को एक वेतन मिलेगा।" 👉 उन्होंने कहा कि (कथित तौर पर) सभी को वेतन मिलेगा।
Die Ärztin hat gesagt: "Ihr Sohn wird bald gesund sein." 👉 Die Ärztin hat gesagt, dass mein Sohn bald gesund sein werde.
- अनुवाद
- डॉक्टर (महिला) ने कहा: "आपका बेटा जल्द ही स्वस्थ हो जाएगा"। 👉 डॉक्टर (महिला) ने कहा कि (कथित तौर पर) मेरा बेटा जल्द ही स्वस्थ हो जाएगा।
Futur II काल में उदाहरण
Der President sagte: "In fünf Jahren wird unser Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein." 👉 Der President sagte, dass in fünf Jahren sein Land die stärkste Ökonomie der Welt geworden sein werde.
- अनुवाद
- राष्ट्रपति ने कहा: "पांच साल में हमारा देश दुनिया की सबसे शक्तिशाली अर्थव्यवस्था बन जाएगा।" 👉 राष्ट्रपति ने कहा कि (कथित तौर पर) पांच साल में देश दुनिया की सबसे शक्तिशाली अर्थव्यवस्था बन जाएगा।
- व्याख्या
- etwas werden - कुछ बनना
- geworden क्रिया के लिए Partizip II है werden, sein इसकी सहायक क्रिया है , और क्रिया werde अप्रत्यक्ष भाषण में भविष्य काल Futur I के लिए सहायक क्रिया है
Der Forscher behauptete: "In 10 Jahren wird jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben." 👉 Der Forscher behauptete, dass in 10 Jahren jeder Erfahrung mit Elektroautos gehabt haben werde.
- अनुवाद
- वैज्ञानिक ने कहा: "दस वर्षों में सभी को इलेट्रिक्स कारों का अनुभव होगा।" 👉 वैज्ञानिक ने कहा कि (कथित तौर पर) दस वर्षों में सभी को इलेट्रिक्स कारों का अनुभव होगा।
सांकेतिक मनोदशा (Indikativ) और वशीभूत मनोदशा (Konjunktiv I) का संघर्ष
ज्यादातर मामलों में Konjunktiv I का रूप पहले व्यक्ति एकवचन (ich) और पहले और तीसरे व्यक्ति बहुवचन (wir, sie/Sie) में सांकेतिक मनोदशा के साथ टकराता है। उस स्थिति में Konjunktiv II प्रपत्र का उपयोग करना आवश्यक है।
Die Politiker: "Wir leisten jedem Unternehmen finanzielle Hilfe." 👉 Die Politiker haben versprochen, dass sie jedem Unternehmen eine finanzielle Hilfe leisten würden.
Der Manager hat gesagt: "Sie bekommen im nächsten Monat eine Lohnerhöhung." 👉 Der Manager hat gesagt, dass ich im nächsten Monat eine Lohnerhöhung bekommen würde.
सवालों में अप्रत्यक्ष भाषण
Der Kunde: "Hat die Bank ausreichend Geld?" 👉 Der Kunde hat gefragt, ob die Bank ausreichend Geld habe.
- अनुवाद
- ग्राहक: "क्या बैंक के पास पर्याप्त पैसा है?" 👉 क्लाइंट ने पूछा कि क्या बैंक के पास पर्याप्त पैसा है।
- व्याख्या
- हां/नहीं उत्तर वाले प्रश्न - हम संयोजन ob का उपयोग करते हैं
Der Kunde: "Wie viel Geld hat die Bank?" 👉 Der Kunde hat gefragt, wie viel Geld die Bank habe.
- अनुवाद
- ग्राहक: "बैंक के पास कितना पैसा है?" 👉 क्लाइंट ने पूछा कि बैंक के पास कितना पैसा है।
- व्याख्या
- प्रश्नवाचक सर्वनाम के साथ प्रश्न - हम अप्रत्यक्ष भाषण वाले वाक्य के भाग में प्रश्नवाचक सर्वनाम (wie) का उपयोग करते हैं
आदेशों में अप्रत्यक्ष भाषण
आदेश में एक अनिवार्य वाक्य के लिए अप्रत्यक्ष भाषण बनाने के लिए, निम्न क्रियाओं उपयोग किया जाता है: sollen (अनुरोध / आदेश के लिए), müssen (आदेश के लिए) और Mogen (एहसान के लिए)।
Der Arzt: "Trinken Sie viel." 👉 Der Arzt hat gesagt, dass ich viel trinken solle.
- अनुवाद
- डॉक्टर: "प्लीज खूब पी लो।" 👉 डॉक्टर ने मुझे बहुत पीने के लिए कहा (या कि मुझे बहुत पीना चाहिए)।
Der Fallschirmspringer: "Spring(e) jetzt!" 👉 Der Fallschirmspringer hat gesagt, dass ich jetzt springen müsse.
- अनुवाद
- स्काईडाइवर: "अभी कूदो!" 👉 स्काइडाइवर ने मुझे अभी कूदने के लिए कहा (या कि मुझे अभी कूदना है)।
Die Kollegin: "Pass auf meine Tasche bitte auf." 👉 Die Kollegin hat mich gebeten, dass ich auf ihre Tasche aufpassen möge.
- अनुवाद
- एक सहकर्मी: "कृपया मेरे बैग पर नज़र रखें।" 👉 एक सहकर्मी ने मुझे उसके बैग पर नजर रखने के लिए कहा।
निष्क्रिय आवाज के साथ अप्रत्यक्ष भाषण
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werde.
- अनुवाद
- कंपनी की प्रवक्ता: हमारी कंपनी को सरकार का समर्थन प्राप्त है। 👉 कंपनी की प्रवक्ता ने कहा कि (कथित तौर पर) कंपनी को सरकार का समर्थन प्राप्त है।
- व्याख्या
- निष्क्रिय वाक्य में, सहायक क्रिया werden का Konjunktiv I रूप (वर्तमान काल Präsens) होता है।
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma ist von der Regierung finanziell unterstützt worden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt worden sei.
- अनुवाद
- कंपनी की प्रवक्ता: हमारी कंपनी को सरकार का समर्थन प्राप्त था। 👉 कंपनी की प्रवक्ता ने कहा कि (कथित तौर पर) कंपनी को सरकार का समर्थन प्राप्त था।
- व्याख्या
- एक निष्क्रिय वाक्य में, सहायक क्रिया sein में Konjunktiv I रूप (भूतकाल Perfekt) होता है।
Eine Sprecherin der Firma: "Unsere Firma wird von der Regierung finanziell unterstützt werden." 👉 Eine Sprecherin der Firma hat gesagt, dass die Firma von der Regierung finanziell unterstützt werden werde.
- अनुवाद
- कंपनी की प्रवक्ता: हमारी कंपनी को सरकार का सहयोग मिलेगा. 👉 कंपनी की प्रवक्ता ने कहा कि (कथित तौर पर) कंपनी को सरकार का सहयोग मिलेगा।
- व्याख्या
- निष्क्रिय वाक्य में, सहायक क्रिया werden का Konjunktiv I रूप (भविष्य काल Futur I) होता है।
अपवाद और विशेष मामले
क्रिया sein के साथ एक उदाहरण
Der Leiter der Bank: "Die Bank ist finanziell stabil." 👉 Die Bank sei finanziell stabil.
- अनुवाद
- बैंक मैनेजर: "बैंक आर्थिक रूप से स्थिर है।" 👉 बैंक (कथित तौर पर) आर्थिक रूप से स्थिर है।
व्यक्तियों के लिए क्रिया sein (होना) का संयुग्मन
| Person |
Indikativ |
Konjunktiv I |
| ich |
bin |
sei |
| du |
bist |
seist (seiest) |
| er/sie/es |
ist |
sei |
| wir |
sind |
seien |
| ihr |
seid |
seiet |
| sie/Sie |
sind |
seien |