Negaatio
Verneinung
Saksan kielessä on monia negaatiotyyppejä, joita käytämme sen mukaan, millaisen merkityksen haluamme antaa lauseelle ja mitä sanan osaa haluamme kieltää.
Negaatiotyypit ja niiden sovellukset
Nein
Koko lauseen negaatio.
🤔 Willst du etwas essen? 👉 Nein.
- Käännös
- K: Haluatko syödä jotain? V: En.
Koko lauseen kieltäminen yhdessä sanan nicht kanssa
Kun vastaat koko lauseeseen, se kieltää koko lauseen yhdessä sanan nicht kanssa. Sana nicht sijoitetaan lauseen loppuun.
🤔 Gehst du ins Kino? 👉 Nein, ich gehe ins Kino nicht.
- Käännös
- K: Oletko menossa elokuviin? V: Ei, en ole menossa elokuviin.
Nicht
Verbin negaatio
Sana nicht on lauseen lopussa.
Ohne dicht gehe ich heute ins Kino nicht.
- Käännös
- Ilman sinua en pääse tänään elokuviin.
Erotettavan verbin kieltäminen
Sana nicht tulee ennen verbin etuliitettä.
Ich rufe Anna nicht an.
- Käännös
- En soita Annalle.
Negaatio lauseessa, jossa on kaksi tai useampia verbejä.
Sana nicht tulee lauseen lopussa ennen verbejä.
Ich kann dir nicht helfen.
- Käännös
- En voi auttaa sinua.
Ich kann dich nicht reden hören.
- Käännös
- En kuule puhettasi.
Adjektiivin tai adverbin negaatio.
Sana nicht tulee suoraan ennen adjektiivia/adverbia.
Das ist nicht gesund.
- Käännös
- Tämä on epäterveellistä.
Sie fährt nach Deutschland nicht oft.
- Käännös
- Hän ei käy Saksassa usein.
Prepositiolausekkeen negaatio.
Sana nicht tulee suoraan ennen prepositiolausetta.
Der Kuchen ist nicht für dich.
- Käännös
- Tämä kakku ei ole sinua varten.
Kein
Määräämättömän artikkelin sisältävien ja ilman artikkelia olevien substantiivien kieltäminen
🤔 Hast du einen Hund? 👉 Nein, ich habe keinen Hund
- Käännös
- K: Onko sinulla koira? V: Ei, minulla ei ole koiraa.
Das ist keine gute Idee.
- Käännös
- Tämä ei ole hyvä ajatus.
Ilmaukset, joissa on rakenne kein ... mehr (ei enempää)
Ich habe keine Kraft mehr.
- Käännös
- Minulla ei ole enää valtaa.
Der Lehrer hat keine Anmerkungen mehr.
- Käännös
- Opettajalla ei ole muita kommentteja/huomautuksia.
Ich habe kein Bier mehr.
- Käännös
- Minulla ei ole enää olutta.
Es gibt keine Batterien mehr.
- Käännös
- Paristoja ei ole enää jäljellä.
kein deklinaatio
Kein deklamaatio on yksikössä epämääräisen artikkelin tavoin ja monikossa määräisen artikkelin tavoin.
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
kein (ein) |
keine (eine) |
kein (ein) |
keine (die) |
| Genitiv |
keines (eines) |
keiner (einer) |
keines (eines) |
keiner (der) |
| Dativ |
keinem (einem) |
keiner (einer) |
keinem (einem) |
keinen (den) |
| Akkusativ |
keinen (einen) |
keine (eine) |
kein (ein) |
keine (die) |
Kein adjektiivin kanssa
Jos kein:tä seuraa adjektiivi, taivutus on täsmälleen sama kuin yksikössä epämääräisen artikkelin jälkeen (ein) ja monikossa sama kuin määräisen artikkelin jälkeen (die).
|
Maskulinum |
Femininum |
Neutrum |
Plural |
| Nominativ |
kein guter Freund |
keine gute Idee |
kein gutes Buch |
keine guten Freunde |
| Genitiv |
keines guten Freunds |
keiner guten Idee |
keines guten Buches/Buchs |
keiner guten Freunde |
| Dativ |
keinem guten Freund |
keiner guten Idee |
keinem guten Buch |
keinen guten Freunden |
| Akkusativ |
keinen guten Freund |
keine gute Idee |
kein gutes Buch |
keine guten Freunde |
Kein pronominina (eli ei mitään)
Von diesen Männern kein gefällt mir.
- Käännös
- En pidä kenestäkään näistä miehistä. (tai näistä miehistä en pidä kenestäkään.)
Poikkeukset ja erityistapaukset
Muut negaation muodot
Nichts (ei mitään)
Ich habe nichts in dem Kühlschrank.
- Käännös
- Jääkaapissa ei ole mitään.
Niemand (ei kukaan)
Ich habe niemanden gesehen.
- Käännös
- En nähnyt ketään.
Nie (ei koskaan)
Ich trinke nie Alkohol.
- Käännös
- En koskaan juo alkoholia.
Nirgends/Nirgendwo (ei missään)
Ich kann nirgends Brot kaufen.
- Käännös
- En voi ostaa leipää mistään.
Ich kann meinen Schlüssel nirgendwo finden.
- Käännös
- En löydä avainta mistään.
Keinesfalls (ei mitenkään / ei mitenkään)
Du darfst keinesfalls verlieren.
- Käännös
- Et saa missään tapauksessa hävitä.
Keineswegs (ei mitenkään / ei mitenkään)
Es ist keineswegs eine gute Lösung.
- Käännös
- Tämä ei ole lainkaan hyvä ratkaisu.
Nicht mehr (ei enää / ei enää)
Ich fahre Ski nicht mehr.
- Käännös
- En enää hiihtele.
- Selitys
- Kun negaatio viittaa substantiiviin, käytetään kein(e) mehr sijasta nicht mehr.
Ich habe keine Zigaretten mehr.
- Käännös
- Minulla ei ole enää savukkeita.
Noch nicht (ei vielä)
Ich bin noch nicht sicher.
- Käännös
- En ole vielä varma.
Doch (kieltää negaation)
Sana doch kieltää negaation eli jos joku sanoo "ei" (nicht), niin doch tarkoittaa "teki". Tai jos käytettiin sanaa (kein) esim. "Perunalastuja ei ole enempää" (es gibt keine Chips mehr), niin sana doch tarkoittaa "on". Tätä sanaa ei voi käyttää lauseen negaatioon ilman negaatiota. (Lisäksi sanalla doch on muitakin merkityksiä.)
Es gibt keine Butter mehr im Kühlschrank. 👉 Doch. Es gibt noch ein Stück an der Tür.
- Käännös
- Jääkaapissa ei ole enää voita. 👉 Ei ollenkaan. Ovessa on vielä pala.
- Selitys
- Sana doch ei tarkoita varsinaisesti "päinvastoin" tai "ei lainkaan", mutta englanniksi ei ole 1:1 vastinetta.
Hier darf man nicht parken. 👉 Doch.
- Käännös
- Pysäköinti on kielletty täällä (kirjaimellisesti: tänne ei saa pysäköidä) 👉 Ei lainkaan. (tai Päinvastoin, se on sallittua.)