Verbe neregulate

Unregelmäßige Verben

Cele mai multe verbe au o conjugare regulată, de ex. Machen (Infinitiv) - machte (Präteritum) - gemacht (Partizip II). La Präteritum, sufixul -te este adăugat la tuplina verbului mach, iar la Partizip II, prefixul ge- și sufixul -t la tulpina verbului mach . Astfel de verbe le numim verbe regulate (schwache Verben). Verbele care au o conjugare diferită sunt verbe neregulate. Dintre verbele neregulate distingem și verbele puternice (starke Verben) care sunt „mai puțin” neregulate, adică forma lor a Partizip II este creată prin adăugarea prefixului ge- și a sufixului -en în loc de -t . În plus, pentru verbele puternice există o schimbare de una sau două litere, de exemplu (schr ei ben - schr ie b - geschr ie ben).

Conjugarea verbelor neregulate

Verbele neregulate includ: verbe modale, verbe auxiliare și multe alte verbe.

Verbe modale

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens (ich)	Präsens (du)	Präsens (er/sie/es)	Traducere
dürfen	durfte	gedurft	darf	darfst	darf	a i se permite să facă ceva
können	konnte	gekonnt	kann	kannst	kann	poate să
müssen	musste	gemüsst	muss	musst	muss	trebuie să
mögen	mochte	gemocht	mag	magst	mag	a place
sollen	sollte	gesollt	soll	sollst	soll	ar trebui să
wollen	wollte	gewollt	will	willst	will	a vrea

Verbe auxiliare

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens (ich)	Präsens (du)	Präsens (er/sie/es)	Traducere	Comentariu
haben	hatte	gehabt	habe	hast	hat	a avea
sein	war	gewesen	bin	bist	ist	a fi	La plural verbul sein este, de asemenea, neregulat: wir sind, ihr seid , sie / Sie sind.
werden	wurde	geworden	werde	wirst	wird	a deveni ceva

Alte verbe neregulate

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Präsens (ich)	Präsens (du)	Präsens (er/sie/es)	Traducere	Comentariu
backen	backte/buk	gebacken (haben)	backe	bäckst/backst	bäckt/backt	a coace
befehlen	befahl	befohlen (haben)	befehle	befiehlst	befiehlt	a ordona cuiva să facă ceva
beginnen	begann	begonnen (haben)	beginne	beginnst	beginnt	a începe
beißen	biss	gebissen (haben)	beiße	beißt	beißt	a mușca
bersten	barst	geborsten (sein)	berste	berstest/birst	berstet/birst	a sparge
biegen	bog	gebogen (sein/haben)	biege	biegst	biegt	a îndoi ( + haben ) sau a vira de ex. la stânga / la dreapta (+ sein)
bieten	bot	geboten (haben)	biete	bietest	bietet	a oferi (de exemplu, pentru a oferi o imagine de ansamblu bună) - einen guten Überblick bieten
binden	band	gebunden (haben)	binde	bindest	bindet	a lega
bitten	bat	gebeten (haben)	bitte	bittest	bittet	a cere (de exemplu, o favoare)
blasen	blies	geblasen (haben)	blase	bläst	bläst	a sufla
bleiben	blieb	geblieben (sein)	bleibe	bleibst	bleibt	a rămâne (nu pleca) / a rămâne (nu schimba)
braten	briet	gebraten (haben)	brate	brätst	brät	a prăji / a coace
brechen	brach	gebrochen (haben/sein)	breche	brichst	bricht	a sparge ceva (+ haben) sau a rupe / a se destrăma (+ sein)
brennen	brannte	gebrannt (haben)	brenne	brennst	brennt	a arde
bringen	brachte	gebracht (haben)	bringe	bringst	bringt	a aduce
denken	dachte	gedacht (haben)	denke	denkst	denkt	a gândi
dringen	drang	gedrungen (haben/sein)	dringe	dringst	dringt	a pătrunde / a trece (+ sein) sau a cere ceva (+ haben)
empfehlen	empfahl	empfohlen (haben)	empfehle	empfiehlst	empfiehlt	a recomanda
erschrecken	erschrak	erschrocken (sein)	erschrecke	erschreckst	erschreckt	a se speria	Alte variante: erschrecken - erschreckte - erschreckt (+ haben) 👉 a speria pe cineva
essen	aß	gegessen (haben)	esse	isst	isst	a mânca
erwägen	erwog	erwogen (habe)	erwäge	erwägst	erwägt	a considera
fahren	fuhr	gefahren (sein/haben)	fahre	fährst	fährt	a conduce / a cârmui	Alte variante: fahren - fuhr - gefahren (+ haben) a conduce pe cineva / a duce pe cineva la plimbare (cu mașina / nava)
fallen	fiel	gefallen (sein)	falle	fällst	fällt	a cădea
fangen	fing	gefangen (haben)	fange	fängst	fängt	a prinde / a apuca
finden	fand	gefunden (haben)	finde	findest	findet	a găsi / a găsi ceva / a găsi pe cineva, de ex. cred că acest plan este bun 👉 ich finde den Plan gut
flechten	flocht	geflochten (haben)	flechte	flechtest/flichtst	flechtet/flicht	a țese
fliegen	flog	geflogen (sein/haben)	fliege	fliegst	fliegt	a zbura (+ sein) sau a duce pe cineva ca pasager cu avionul (+ haben)
fliehen	floh	geflohen (sein)	fliehen	fliehst	flieht	a fugi
fließen	floss	geflossen	fließe	fließt	fließt	a curge (de ex. un râu / pârâu / apă)
fressen	fraß	gefressen (haben)	fresse	frisst	frisst	a devora / a mânca lacom și dezordonat
frieren	fror	gefroren (haben)	friere	frierst	friert	a îngheța / a fi rece	a îngheța 👉 ein\|frieren + sein (!) [o schimbare de stare, prin urmare + sein ]
gebären	gebar	geboren (haben)	gebäree	gebärst	gebärt	a naște
geben	gab	gegeben (haben)	gebe	gibst	gibt	a da
gedeihen	gedieh	gediehen (sein)	gedeihe	gedeihst	gedeiht	a prospera
gehen	ging	gegangen (sein)	gehe	gehst	geht	a merge
gelingen	gelang	gelungen (sein)	gelinge	gelingst	gelingt	a reuși
gelten	galt	gegolten (haben)	gelte	giltst	gilt	a fi eficient; a aplica
genesen	genas	genesen (sein)	genese	genest	genest	a deveni sănătos
genießen	genoss	genossen (haben)	genieße	genießt	genießt	a te bucura de ceva (a găsi plăcere în ceva) de ex. bucură-te de mâncare 👉 das Essen genießen sau a te bucura de ceva (a avea ceva în avantajul tău, ceva pozitiv), de ex. a te bucura de o bună reputație 👉 guten Ruf genießen
geschehen	geschah	geschehen (sein)	geschehe	geschehst	gescheht	a se întâmpla
gewinnen	gewann	gewonnen (haben)	gewinne	gewinnst	gewinnt	a câștiga / a extrage materii prime
gießen	goss	gegossen (haben)	gieße	gießt	gießt	a turna / a uda
gleichen	glich	geglichen (haben)	gleiche	gleichst	gleicht	a fi ca cineva / ceva	a fi similar cu cineva / ceva 👉 jemandem / einer Sache gleichen
gleiten	glitt	geglitten (sein)	gleite	gleitest	gleitet	a aluneca (în aer)
graben	grub	gegraben (haben)	grabe	gräbst	gräbt	a săpa
greifen	griff	gegriffen (haben)	greife	greifst	greift	a apuca
halten	hielt	gehalten (haben)	halte	hältst	hält	a reține ceva / pe cineva / a opri ceva / pe cineva / a păstra ceva	halten are mult mai multe semnificații
hängen	hing	gehangen (haben)	hänge	hängst	hängt	a agăța / a atârna (în sensul de „a fi atârnat"; nemișcat, deja atârnat)	Alte variante: hängen - hängte - gehängt [+ haben] (a atârna ceva)
hauen	haute	gehauen (haben)	haue	haust	haut	a lovi / a bate / a zdrobi
heben	hob	gehoben (haben)	hebe	hebst	hebt	a ridica
heißen	hieß	geheißen (haben)	heiße	heißt	heißt	a fi chemat (ex. numele meu este ...) / a însemna (ex. înseamnă că ... 👉 das heißt, dass ...)
helfen	half	geholfen (haben)	helfe	hilfst	hilft	a ajuta
kennen	kannte	gekannt (haben)	kenne	kennst	kennt	a fi familiarizat cu / a cunoaște ceva / pe cineva (de exemplu, a cunoaște o persoană)
klingen	klang	geklungen (haben)	klinge	klingst	klingt	a suna
kommen	kam	gekommen (sein)	komme	kommst	kommt	a veni
kriechen	kroch	gekrochen (sein)	krieche	kriechst	kriecht	a se târî
laden	lud	geladen (haben)	lade	lädst	lädt	a încărca (de exemplu, încărcătură într-un camion sau a umple ceva cu ceva) / a încărca un dispozitiv / a încărca (de exemplu, date)
lassen	ließ	gelassen (haben)	lasse	lässt	lässt	a lăsa ceva / pe cineva undeva / a lăsa pe cineva să facă ceva / a avea ceva făcut
laufen	lief	gelaufen (sein)	laufe	läufst	läuft	a rula / a funcționa (de exemplu, un dispozitiv care funcționează / rulează)
leiden	litt	gelitten (haben)	leide	leidest	leidet	a suferi (de la) / a fi bolnav (de ex. a fi bolnav de 👉 leiden an + Dativ)
leihen	lieh	geliehen (haben)	leihe	leihst	leiht	a împrumuta ceva / a împrumuta de la cineva
lesen	las	gelesen (haben)	lese	liest	liest	a citi
liegen	lag	gelegen (haben)	lege	liegst	liegt	a se întinde (de ex. pe pat)	În sudul Germaniei, Austria și Elveția + sein
lügen	log	gelogen (haben)	lüge	lügst	lügt	a minți (adică a spune ceva care nu este adevărat)
meiden	mied	gemieden (haben)	meide	meidest	meidet	a evita ceva / pe cineva
melken	molk	gemolken (haben)	melke	melkst/milkst	melkt/milkt	a mulge	Alte variante: melken - melkte - gemelkt (tot a mulge, dar cu o conjugare regulată)
messen	maß	gemessen (haben)	messe	misst	misst	a măsura
misslingen	misslang	misslungen (sein)	misslinge	misslingst	misslingt	a eșua
nehmen	nahm	genommen (haben)	nehme	nimmst	nimmt	a lua
nennen	nannte	genannt (haben)	nennen	nennst	nennt	a denumi / a da / a preciza unele informații (de ex. dă un exemplu / motiv)
pfeifen	pfiff	gepfiffen (haben)	pfeife	pfeifst	pfeift	a fluiera
preisen	pries	gepriesen (haben)	preise	preist	preist	a lăuda	Un alt verb cu același sens care este folosit mai frecvent: loben
quellen	quoll	gequollen (sein)	quelle	quillst	quillt	a stropi / a țâșni
raten	riet	geraten (haben)	rate	rätst	rät	a sfătui / a ghici
reiben	rieb	gerieben (haben)	reibe	reibst	reibt	a freca / a răzui
reißen	riss	gerissen (haben/sein)	reiße	reißt	reißt	a sfâșia / a rupe în bucăți	În sensul: a se rupe: + sein ; în sensul de: a rupe / a sfâșia: + haben
reiten	ritt	geritten (sein)	reite	reitest	reitet	a călări un cal
rennen	rannte	gerannt (sein)	renne	rennst	rennt	a face întrecere / a alerga
riechen	roch	gerochen (haben)	rieche	riechst	riecht	a mirosi (a elibera un miros) / a mirosi (a mirosi ceva; a adulmeca)
ringen	rang	gerungen (haben)	ringe	ringst	ringt	a lupta pentru / împotriva	ringen (um + Akkusativ / mit + Dativ)
rinnen	rann	geronnen (sein)	rinne	rinnst	rinnt	a picura / a (s)curge
rufen	rief	gerufen (haben)	rufe	rufst	ruft	a apela la cineva (de exemplu a apela la cineva pentru a veni) / a convoca
saufen	soff	gesoffen (haben)	saufe	säufst	säuft	a bea / a înghiți hulpav
senden	sandte	gesandt (haben)	sende	sendest	sendet	a trimite	Alte variante: senden - sendete - gesendet (același sens, dar cu o conjugare regulată)
schaffen	schuf	geschaffen (haben)	schaffe	schaffst	schafft	a crea	Alte variante: schaffen - schaffte - geschafft (a se descurca / a se ocupa de ceva / a reuși să facăceva)
scheiden	schied	geschieden (haben)	scheide	scheidest	scheidet	a divorța / a separa
scheinen	schien	geschienen (haben)	scheine	scheinst	scheint	a străluci / a părea
schelten	schalt	gescholten (haben)	schelte	schiltst	schilt	a certa / a mustra
scheren	schor	geschoren (haben)	schere	scherst	schert	a tunde; a cosi	Alte variante: sich scheren (um + Akkusativ) - scherte - geschert (to care about sth / sb)
schieben	schob	geschoben (haben)	schiebe	schiebst	schiebt	a muta ceva (ex. mobilier, programare) / a introduce (de ex. un card într-un slot)
schießen	schoss	geschossen (haben)	schieße	schießt	schießt	a trage
schlafen	schlief	geschlafen (haben)	schlafe	schläfst	schläft	a dormi	a adormi 👉 ein\|schlafen + sein (!) [o schimbare de stare, prin urmare + sein]
schlagen	schlug	geschlagen (haben/sein)	schlage	schlägst	schlägt	a lovi / a bate (+ haben) sau a se lovi de ceva (astfel încât să existe o coliziune, de exemplu, să te dai cu capul de perete, + sein )
schleifen	schliff	geschliffen (haben)	schleife	schleifst	schleift	a ascuți / a măcina	Alte variante: schleifen - schleifte - geschleift (+ haben ) (a trage ceva)
schließen	schloss	geschlossen (haben)	schließe	schließt	schließt	a închide / a încheia
schlingen	schlang	geschlungen (haben)	schlinge	schlingst	schlingt	a înghiți / a împleti / înfășura (de exemplu, ramuri) sau a se împleti în jurul a ceva (sich schlingen)
schmeißen	schmiss	geschmissen (haben)	schmeiße	schmeißt	schmeißt	a arunca / a azvârli	schmeißen (a azvârli / a arunca), werfen (a arunca, sens mai slab decât schmeißen )
schmelzen	schmolz	geschmolzen (haben/sein)	schmelze	schmiltzt	schmiltzt	a se topi (+ sein) sau a topi ceva (ex. a topi ciocolată, + haben)	Dacă subiectul este ceea ce se topește, atunci trebuie folosit verbul auxiliar + sein și dacă subiectul topește altceva, atunci se folosește + haben.
schneiden	schnitt	geschnitten (haben)	schneide	schneidest	schneidet	a tăia sau a se tăia (sich schneiden)
schreiben	schrieb	geschrieben (haben)	schreibe	schreibst	schreibt	a scrie / a nota
schreien	schrie	geschrien (haben)	schreie	schreist	schreit	a țipa; a striga
schreiten	schritt	geschritten (sein)	schreite	schreitest	schreitet	a păși; a înainta
schweigen	schwieg	geschwiegen (haben)	schweige	schweigst	schweigt	fă liniște
schwellen	schwoll	geschwollen (sein)	schwelle	schwellst	schwellt	a se umfla
schwimmen	schwamm	geschwommen (sein)	schwimme	schwimmst	schwimmt	a înota	Alte variante: verbul auxiliar + sein poate fi folosit întotdeauna, dar uneori poate fi folosit și verbul auxiliar + haben atunci când nu există o schimbare de locație implicată, de ex. Er hat 2 Stunden lang geschwommen (El a înotat 2 ore).
schwinden	schwand	geschwunden (sein)	schwinde	schwindest	schwindet	a scădea / a se micșora / a se contracta
schwingen	schwang	geschwungen (haben/sein)	schwinge	schwingst	schwingt	a balansa ceva (+ haben) sau a se legăna (+ sein)
schwören	schwor	geschworen (haben)	schwöre	schwörst	schwört	a jura / a promite
sehen	sah	gesehen (haben)	sehe	siehst	sieht	a vedea / a privi
singen	sang	gesungen (haben)	singe	singst	singt	a cânta
sinken	sank	gesunken (sein)	sinke	sinkst	sinkt	a scufunda / a cădea (ex. prețul) / a scădea (de ex. temperatura)
sitzen	saß	gesessen (haben)	sitze	sitzt	sitzt	a sta	În sudul Germaniei, Austria și Elveția + sein
speien	spie	gespien (haben)	speie	speist	speit	a vomita / a scuipa
sprechen	sprach	gesprochen (haben)	spreche	sprichst	spricht	a vorbi
springen	sprang	gesprungen (sein)	springe	springst	springt	a sări
stechen	stach	gestochen (haben)	steche	stichst	sticht	a înjunghia
stehen	stand	gestanden (haben)	stehe	stehst	steht	a fi scris / menționat de ex. in dem Schreiben steht es, dass ... 👉 în această lucrare / document este menționat că ...) / stehen auf etw / jdn + Akkusativ 👉 a fi interesat de ceva	În sudul Germaniei, Austria și Elveția + sein
stehlen	stahl	gestohlen (haben)	stehle	stiehlst	stiehlt	a fura
steigen	stieg	gestiegen (sein)	steige	steigst	steigt	a se urca (intra) în/pe ceva (de exemplu, un tren/motocicletă) sau a crește (de exemplu, prețul)
sterben	starb	gestorben (sein)	sterbe	stribst	stribt	a muri
streichen	strich	gestrichen (haben/sein)	streiche	streichst	streicht	a picta (ex. pereții) / a tăia / a anula (ex. un zbor)
streiten	stritt	gestritten (haben)	streite	streitest	streitet	a se certa cu cineva (sau a avea o ceartă cu cineva)
stinken	stank	gestunken (haben)	stinke	stinkst	stinkt	a mirosi urât
tragen	trug	getragen (haben)	trage	trägst	trägt	a purta / a suporta ceva (de exemplu, a suporta costurile / vina)
treffen	traf	getroffen (haben)	treffe	triffst	trifft	a atinge ținta
treiben	trieb	getrieben (haben/sein)	treibe	treibst	treibt	a pune ceva în mișcare / a propulsa ceva / a antrena (ex. sport) [ + haben ] sau a fi în derivă/ a pluti (ex. pe apă) [+ sein]
treten	trat	getreten (haben/sein)	trete	tritst	tritt	a păși pe cevs / a apăsa ceva (cu piciorul) / a lovi ceva [+ haben] sau a păși / a călca (în sensul de a merge) [+ sein]
trinken	trank	getrunken (haben)	trinke	trinkst	trinkt	a bea
trügen	trog	getrogen (haben)	trüge	trügst	trügt	a înșela (păcăli) pe cineva
tun	tat	getan (haben)	tue	tust	tut	a face
vergessen	vergaß	vergessen (haben)	vergesse	vergisst	vergisst	a uita
verlieren	verlor	verloren (haben)	verliere	verlierst	verliert	a pierde (a nu reuși să câștige; de ex. un joc, un pariu) / a pierde (de ex. chei)
wachsen	wuchs	gewachsen (sein)	wachse	wächst	wächst	a crește
waschen	wusch	gewaschen (haben)	wasche	wäsch(s)t	wäscht	a spăla
weichen	wich	gewichen (sein)	weiche	weichst	weicht	a se da la o parte / a face loc cuiva
weisen	wies	gewiesen (haben)	weise	weist	weist	a indica (de ex. într-o anumită direcție) / a expulza pe cineva
werben	warb	geworben (haben)	werbe	wirbst	wirbt	a face publicitate / a recruta
werfen	warf	geworfen (haben)	werfe	wirfst	wrift	a arunca
winden	wand	gewunden (haben)	winde	windest	windet	a țese / a răsuci / a se răsuci (sich winden)	Alte variante: winden - windete - gewindet (vânt / a fi vânt)
wiegen	wog	gewogen (haben)	wiege	wiegst	wiegt	a cântări	Alte variante: wiegen - wiegte - gewiegt (a legăna / a mărunți sau a tăia în bucăți)
wissen	wusste	gewusst (haben)	weiß	weißt	weiß	a ști
zeihen	zieh	geziehen (haben)	zeihe	zeihst	zeiht	a acuza
ziehen	zog	gezogen (haben/sein)	ziehe	ziehst	zieht	a trage / a îmbrăca o piesă de îmbrăcăminte (a trage de ex. o șapcă pe cap) [+ haben] sau a se muta (de ex. într-un alt oraș) [+ sein]
zwingen	zwang	gezwungen (haben)	zwinge	zwingst	zwingt	a forța

Afișați mai multe

Sfaturi și trucuri

Baza verbului este întotdeauna conjugată în același fel, de ex. pentru verbul gehen există mai multe verbe cu aceeași bază: be gehen, aus| gehen, an| gehen, .... Aceste verbe au semnificații diferite, dar baza gehen este conjugată în același fel. Verbul auxiliar este, de obicei, același, dar, din păcate, există excepții, de ex. a dormi - schlafen (+ haben), dar a adormi ein|schlafen (+ sein deoarece exprimă o schimbare de stare). Cel mai bine este să învățați conjugarea formei de bază a verbului și să o aplicați la toate verbele cu aceeași bază (exemple mai jos).

Infinitiv	Präteritum	Partizip II	Semnificație
essen	aß	gegessen (haben)	a mânca
fressen	fraß	gefressen (haben)	a devora / a mânca lacom și dezordonat
messen	maß	gemessen (haben)	a măsura
vergessen	vergaß	vergessen (haben)	a uita
finden	fand	gefunden (haben)	a găsi / a i se părea că ceva/cineva este
empfinden	empfand	empfunden (haben)	a simți
erfinden	erfand	erfunden (haben)	a inventa