Дієслова

Роздільні і нероздільні дієслова

Trennbare und nicht trennbare Verben

У розділених дієслів є приставка, яка відділяється від основи дієслова. Місце приставки в реченні залежить від часу і будови речення.

У нероздільних дієслів є приставка, яка ніколи не відділяється від основи дієслова.

Приклади речень з (не)розділеними дієсловами

  • Переклад
  • Поїзд відправляється о восьмій годині.
  • Пояснення
  • ab|fahren - відправлятися; залишати
  • Приставкаab відділяється від основи дієслова fahren і ставиться в кінець речення. Основа дієсловаfahren відмінюється по особам (в даному випадку - третя особа однини).
  • Переклад
  • Я не розумію цього.
  • Пояснення
  • verstehen - розуміти
  • Приставка ver не відділяється від основи дієслова stehen.

Групи дієслів з прикладами

Приставки розділених дієслів
ab
  • Переклад
  • Поїзд відправляється о восьмій годині.
  • Пояснення
  • ab|fahren - відправлятися; залишати
  • Переклад
  • Це залежить від тебе
  • Пояснення
  • ab|hängen von + Dativ - залежати від
an
  • Переклад
  • Поїзд прибуває в дев'ять.
  • Пояснення
  • an|kommen - прибути / дістатися до місця призначення
  • Переклад
  • Ми записуємося на мовні курси.
  • Пояснення
  • sich an|melden für + Akkusativ - записуватися
auf
  • Переклад
  • Я завжди рано встаю.
  • Пояснення
  • auf|stehen - вставати / підніматися
  • Переклад
  • Одна і та ж помилка виникає постійно.
  • Пояснення
  • auf|treten - виникати / з'являтися
aus
  • Переклад
  • Єва вимикає світло.
  • Пояснення
  • aus|schalten - вимикати
  • Переклад
  • Ти добре виглядаєш.
  • Пояснення
  • aus|sehen - виглядати
bei
  • Переклад
  • Це допомагає (буквально: сприяє) поліпшенню ситуації.
  • Пояснення
  • bei|tragen [zu + Dativ] - сприяти, вносити свій внесок
  • Переклад
  • Я навчу тебе цьому.
  • Пояснення
  • etw jmd + Dativ bei|bringen - навчати
ein
  • Переклад
  • Єва включає світло.
  • Пояснення
  • ein|schalten - включати
  • Переклад
  • Я завжди роблю покупки в Інтернеті.
  • Пояснення
  • ein|kaufen - робити покупки
her
  • Переклад
  • Компанія виробляє автомобілі.
  • Пояснення
  • her|stellen - виробляти
heraus
  • Переклад
  • Виявилося, що у компанії немає грошей.
  • Пояснення
  • sich heraus|stellen, (dass ...) - виявитися (що ...)
  • Переклад
  • Я дізнаюся.
  • Пояснення
  • heraus|finden - дізнаватися / з'ясувати
hin
  • Переклад
  • На що вказує ця стрілка?
  • Пояснення
  • hin|weisen (auf) - вказувати на що-небудь
  • Переклад
  • Будь ласка, сідайте.
  • Пояснення
  • sich hin|setzen - сідати
los
  • Переклад
  • Я позбувся запаху сигарет.
  • Пояснення
  • los|werden (wurde los, losgeworden [+sein]) - позбутися від чого-небудь
  • Переклад
  • Тепер це дійсно починається.
  • Пояснення
  • los|gehen - починатися
mit
  • Переклад
  • Я беру з собою собаку.
  • Пояснення
  • mit|nehmen - взяти з собою
  • Переклад
  • Ти підеш зі мною?
  • Пояснення
  • mit|kommen - піти з кимось / супроводжувати
nach
  • Переклад
  • Я шукаю це слово в словнику.
  • Пояснення
  • nach|schlagen - шукати
  • Переклад
  • Погані погодні умови відступають.
  • Пояснення
  • nach|lassen - відступати / розслаблятися / зменшуватися
vor
  • Переклад
  • Як ти це собі уявляєш?
  • Пояснення
  • sich [+Dativ] vor|stellen - уявляти собі що-небудь
  • sich [+Akkusativ] vor|stellen також може означати: представитися (в цьому випадку використовується Akkusativ), наприклад, Ich stelle mich als Herr Müller vor. (я представляюся паном Мюллером.)
  • Переклад
  • Що ви пропонуєте?
  • Пояснення
  • etw vor|schlagen - пропонувати
weg
  • Переклад
  • Кожен день я викидаю сміття.
  • Пояснення
  • weg|werfen - викидати
  • Переклад
  • Геть!
  • Пояснення
  • weg|gehen - йти
zu
  • Переклад
  • Зізнаюся, ти був(-ла) правий(-а), що це була моя помилка.
  • Пояснення
  • zu|stimmen [+Dativ] - погодитися з ким-небудь / поділитися думкою / сказати, що хтось правий
  • Переклад
  • Слухай мене уважно
  • Пояснення
  • etw/jdm + Dativ zu|hören - слухати
zurück
  • Переклад
  • Я повернув(-ла) ці туфлі.
  • Пояснення
  • zurück|geben - повертати
  • Переклад
  • Я зараз повернуся.
  • Пояснення
  • zurück|kommen - повертатися
Приставки нероздільних дієслів
be
  • Переклад
  • Вона отримала подарунок.
  • Пояснення
  • bekommen - отримувати
  • Приставкаbe- невіддільна.
emp
  • Переклад
  • Кухар рекомендує страви з пасти.
  • Пояснення
  • empfehlen - радити
  • Приставкаemp- невіддільна.
ent
  • Переклад
  • Я вирішую майбутнє цієї компанії.
  • Пояснення
  • entscheiden - вирішувати
  • Приставкаent- невіддільна.
er
  • Переклад
  • Йоханнес Гутенберг винайшов печатку.
  • Пояснення
  • erfinden (erfand - erfunden) - винаходити
  • Приставкаer- невіддільна.
miss
  • Переклад
  • Я неправильно зрозумів(-ла) продавця.
  • Пояснення
  • missverstehen (missverstand - missverstanden) - неправильно зрозуміти
  • Приставкаmiss- невіддільна.
ver
  • Переклад
  • Він відкладає день народження на тиждень.
  • Пояснення
  • verschieben (verschob - verschoben) - перемістити (предмет, наприклад, меблі, дату, подія) / відкласти (подія, зустріч)
  • Приставкаver- невіддільна.
zer
  • Переклад
  • Погода зіпсувала наші плани
  • Пояснення
  • zerstören - знищувати
  • Приставкаzer- невіддільна.
Приставки дієслів, які можуть бути як невіддільними, так і відокремлюваними
durch
  • Переклад
  • Поліція провела обшук в штаб-квартирі компанії.
  • Пояснення
  • durchsuchen - обшукати (наприклад, будівлю або людину)
  • В даному випадку приставкаdurch- невіддільна.
  • Переклад
  • Щури прокусили кабель.
  • Пояснення
  • durch|beißen (biss durch - durchgebissen) - прокусити
  • В даному випадку приставкаdurch- відокремлювана.
hinter
  • Переклад
  • Він залишив повідомлення.
  • Пояснення
  • hinterlassen - залишати позаду
  • Приставкаhinter- невіддільна.
  • Переклад
  • Компанія ухилилася від сплати податків.
  • Пояснення
  • hinter|ziehen - уникати / ухилятися (наприклад, від сплати податків)
  • Приставкаhinter- відокремлювана.
um
  • Переклад
  • Паркан оточує пасовище.
  • Пояснення
  • Дієслово umgeben - оточувати
  • Приставка um- невіддільна.
  • Переклад
  • Я переїжджаю до Берліна в березні.
  • Пояснення
  • um|ziehen - з'їжджати
  • Приставкаum- відокремлювана.
  • Дієсловоum|ziehen також зустрічається у вигляді дієслова:sich um|ziehen і має сенс: вбратися. Наприклад, Ich ziehe mich zu dem Abendessen um. (я одягаюся до вечері).
unter
  • Переклад
  • Кандидат підписує трудовий договір.
  • Пояснення
  • unterschreiben - підписувати
  • В даному випадку приставка unter - невіддільна.
  • Переклад
  • Взимку сонце сідає набагато раніше.
  • Пояснення
  • unter|gehen - потонути / спускатися
  • В даному випадку приставкаunter- відокремлювана.
über
  • Переклад
  • Я перекладаю цей текст на німецьку мову.
  • Пояснення
  • übersetzen - перекладати
  • Приставкаüber- невіддільна.
  • Переклад
  • Пором доставляє пасажирів на острів.
  • Пояснення
  • über|fahren (fuhr über - übergefahren [+sein]) - перетинати (наприклад, річку)
  • Приставкаüber- відокремлювана.