Пасивний стан

Passiv

Пасивний стан використовується у випадках, коли не важливо, хто виконує дію, ми не знаємо, хто виконує дію, або ми не хочемо згадувати про це. Пасивний стан фокусується на виконуваній дії (або стані) і на предметі / людині, яка піддається дії (або стану).

Приклади речень у пасивному стану

Конструкція та застосування

Приклади речень у пасивному стану

Пасивний стан при описі поточної дії

Subjekt + werden + ... + Partizip II

Subjekt - це підмет (людина або предмет, які пасивно переживають виконувану дію), яке ставиться в початок речення, потім йде пов'язаний допоміжний дієслово werden, а в кінці речення - дієслово в Partizip II (причастя минулого часу). Якщо ми хочемо вказати, хто/що виконує дію (тобто доповнення Objekt), то ми використовуємо конструкції von + Dativ + людина / предмет або durch + Akkusativ + предмет.

Конструкціяvon + Dativ + людина / предмет використовується, коли ми хочемо вказати, ким або чим виконується дія (найчастіше це людина).

Конструкціяdurch + Akkusativ + предмет використовується для вказівки яким чином (wodurch?) або як (mittels?) відбувається дія (найчастіше це предмет)

Відмінювання допоміжного дієслова werden

Утворення пасивного стану з активної застави відбувається наступним чином: доповнення стає підметом, а підмет або не згадується, або стає доповненням, а потім згадується за допомогою von або durch. Дієсловоwerden є допоміжним дієсловом, а смисловий дієслово має формуPartizip II.

Subjekt + sein + ... + Partizip II

Subjekt - це підмет (людина або річ, які пасивно переживають виконувану дію), яке ставиться в початок речення, потім пов'язаний допоміжний дієслово sein, а в кінці речення дієслово у формі Partizip II (причастя минулого часу). Якщо важливо знати, ким/чим виконується дія (тобто доповнення Objekt), то використовуються конструкції von + Dativ + людина/предмет або durch + Akkusativ + предмет.

Конструкціяvon + Dativ + людина / предмет використовується, коли потрібно вказати, ким або яка дія виконується (найчастіше це людина).

Конструкціяdurch + Akkusativ + використовується, коли потрібно вказати, за коштами чого (wodurch?mittels?) виконується дія (найчастіше це предмет).

Відмінювання допоміжного дієслова sein

Person	Präsens	Präteritum
ich	bin	war
du	bist	warst
er/sie/es	ist	war
wir	sein	waren
ihr	seid	wart
sie/Sie	sind	waren

Порівняння пасивного та активного стану

Утворення пасивного стану з активного відбувається наступним чином: доповнення стає підметом. Підмет активного застави або не згадується, або стає доповненням, а потім згадується за допомогою слова von або durch. Дієсловоwerden - допоміжний дієслово, а смисловий дієслово використовується у формі Partizip II.

Zeitform	Aktiv	Passiv	Переклад	Коментар
Präsens	Ein Arzt operiert Thomas.	Thomas wird (von einem Arzt) operiert.	Лікар оперує Томаса. 👉 Томас оперується (лікарем).
Perfekt	Ein Arzt hat Thomas operiert.	Thomas ist (von einem Arzt) operiert worden.	Лікар прооперував Томаса. 👉 Томас був прооперований (лікарем).
Präteritum	Ein Arzt operierte Thomas.	Thomas wurde (von einem Arzt) operiert.	Лікар прооперував Томаса. 👉 Томас був прооперований (лікарем).
Plusquamperfekt	Ein Arzt hatte Thomas operiert.	Thomas war (von einem Arzt) operiert worden.	Лікар прооперував Томаса. 👉 Томас був прооперований (лікарем).	Це речення не можна перекласти 1:1, тому що в українській мові немає еквівалента Partizip II.
Futur I	Ein Arzt wird Thomas operieren.	Thomas wird (von einem Arzt) operiert werden.	Лікар прооперує Томаса. 👉 Томас буде прооперований (лікарем).
Futur II	Ein Arzt wird Thomas operiert haben.	Thomas wird (von einem Arzt) operiert worden sein.	Лікар прооперує Томаса. 👉 Томас буде прооперований (лікарем).	Це речення не можна перекласти 1:1, тому що в українській мові немає еквівалента Partizip II.

Винятки та особливі випадки

Непряме доповнення (Dativobjekt) залишається колишнім.

Jemand hilft dem alten Mann. 👉 Dem alten Mann wird (von jemandem) geholfen.

• Переклад
• Хтось допомагає старому. 👉 Цьому старому надається допомога (кимось).

• Пояснення
• helfen + Dativ (helfen - half - geholfen) (допомагати)

Доповнення з приводом залишається колишнім

Man spricht heutzutage viel über den Umweltschutz. 👉 Über den Umweltschutz wird heutzutage viel gesprochen.

• Переклад
• Нині багато говорять про охорону навколишнього середовища. 👉 Охорона навколишнього середовища часто обговорюється нині.

• Пояснення
• heutzutage - нині

Речення в пасивному стану не може бути побудовано з зворотними дієсловами

Er hat sich über das Geschenk gefreut.

• Переклад
• Він був задоволений подарунком.

Речення в пасивному стану не може бути побудовано з модальними дієсловами

Er soll in die Schule gehen.

• Переклад
• Він повинен йти в школу.

Речення в пасивному стану не може бути побудована, коли немає доповнення

Коли в реченні немає доповнення, пасивний стан не може бути утворений (винятком є пасивний стан в безособовій формі для декількох дієслів).

Ich bin viel geschwommen.

• Переклад
• Я багато плавав(-ла).

Пасивний стан в безособовій формі

Для деяких дієслів у реченнях без доповнення пасивний стан можливий з використанням безособового займенника es.

In dem Klub wird es viel getanzt.

• Переклад
• У цьому клубі багато танцюють.

Es wird hier geraucht.

• Переклад
• Тут курять.

Речення в пасивному стану може бути побудовано, якщо в реченні є модальний і смисловий дієслово.

Mein Vater kann das Auto reparieren. 👉 Das Auto kann von meinem Vater repariert werden.

• Переклад
• Мій батько може відремонтувати машину. 👉 Машина може бути відремонтована моїм батьком.

• Пояснення
• У цій ситуації модальний дієсловоkönnen використовується як допоміжний дієслово (werden не відмінюється).

Mein Vater hat das Auto reparieren müssen. 👉 Das Auto hat von meinem Vater repariert werden müssen.

• Переклад
• Моєму батькові довелося ремонтувати машину. 👉 Машина повинна бути відремонтована моїм батьком.

• Пояснення
• У часі Perfekt дієсловоhaben використовується як допоміжний дієслово (модальний дієсловоmüssen не відмінюється і ставиться в кінці речення).

Речення в пасивному стану не може бути побудовано з дієсловами, що описують володіння або отримання чого-небудь.

Ich habe einen Sportwagen.

• Переклад
• У мене є спортивний автомобіль.

Ich habe ein Geschenk bekommen.

• Переклад
• Я отримав(-ла) подарунок.

Речення в пасивному стану не може бути побудовано з дієсловами, які позначають рух зі зміною місця розташування

Ich gehe in die Schule.

• Переклад
• Я йду в школу.

Ich bin 20 Bahnen geschwommen.

• Переклад
• Я проплив(-ла) басейн від одного кінця до іншого 20 разів.

Речення в пасивному стану не може бути побудована при використанні виразу es gibt (є)

In dem Restaurant gibt es eine große Auswahl an Speisen.

• Переклад
• У ресторані великий вибір (або широкий вибір) страв.

Речення в пасивному стану не може бути побудовано з дієсловамиkennen (могти / бути знайомим) and wissen (знати)

Ich kenne diese Person nicht.

• Переклад
• Я не знаю цієї людини.

Ich weiß, dass wir es schaffen.

• Переклад
• Я знаю, що ми впораємося.

Речення в пасивному стану не може бути побудована з більшістю безособових дієслів

Es regnet.

• Переклад
• Йде дощ.

Es riecht nach Knoblauch.

• Переклад
• Пахне часником.

Речення в пасивному стану не може бути побудовано з дієсловами, які позначають кількість, міру або розмір.

Das Brot kostet 2€.

• Переклад
• Хліб коштує 2 євро.

Das Fahrrad wiegt 10kg.

• Переклад
• Велосипед важить 10 кг.

Zitronen enthalten viele Vitamine.

• Переклад
• Лимони містять багато вітамінів.