Geçişli ve geçişsiz fiiller

Transitive und intransitive Verben

Geçişli fiiller, ismin -i halindeki bir nesneye (Akkusativobjekt) atıfta bulunabilen ve Wen/Was? (kim / ne?) sorusuna cevap veren fiillerdir. Edilgende bir cümle kurmak için kullanılabilirler. Geçişsiz fiiller ise, Akkusativ ismin -i halindeki bir nesneye atıfta bulunamayan ve edilgen sesi oluşturamayan fiillerdir.

Kullanım

Geçişli fiiller

Ich esse eine Suppe. (Passiv: Eine Suppe wird von mir gegessen.)

Translation
Ben çorba yiyorum. (Edilgen (Pasif): Çorba benim tarafımdan yeniyor.)

Explanation
Ben ne yiyorum? 👉 çorba; fiil essen, Akkusativ halinde olan nesneye atıfta bulunur. Cümleyi edilgen (pasif) çatında kurmak mümkündür
Geçişli fiiller her zaman bir nesneyi almak zorunda değildir, örneğin Ich esse viel. (Pasif: Von mir wird viel gegessen.).

Tobias hat die Wohnung aufgeräumt. (Passiv: Die Wohnung ist vom Tobias aufgeräumt worden.)

Translation
Tobias dairesini temizledi. (Pasif: Daire Tobias tarafından temizlendi.)

Geçişsiz fiiller

Ich bin krank. (Passiv: nicht möglich)

Translation
Hastayım. (Pasif: mümkün değil)

Ich fahre nach Berlin. (Passiv: nicht möglich)

Translation
Berlin'e (araçla) gidiyorum. (Pasifte cümle mümkün değil)

İstisnalar ve özel durumlar

Hem geçişli hem de geçişsiz olabilen fiiller

Anlamına bağlı olarak bazı fiiller geçişli veya geçişsiz olabilir. Çoğu zaman fiil bir nesneyi aldığında geçişlidir. Nesne yoksa fiil genellikle geçişsizdir.

Mein Vater fährt nach Berlin.

Translation
Babam Berlin'e (araçla) gidiyor.

Explanation
'sürmek'' anlamında fahren (konumu değiştirmeyi içeren hareket); geçişsiz fiil (özne 👉 mein Vater, nesne yok); pasif çatında cümle kurulamaz

Mein Vater fährt mich nach Berlin.

Translation
Babam beni Berlin'e götürüyor.

Explanation
birini gezdirmek anlamında olan fahren; geçişli fiil (özne 👉 mein Vater, nesne 👉 mich); pasifte bir cümle kurulabilir (Ich werde von meinem Vater nach Berlin gefahren.)

Ich habe ein Bild an die Wand gehängt.

Translation
Resmi duvara astım.

Explanation
asmak (hareket) anlamında olan hängen (hängte gehängt); geçişli fiil (özne 👉 ich, nesne 👉 ein Bild) ve düzenli çekim; pasifte bir cümle kurulabilir (Ein Bild ist von mir an die Wand gehängt.)

Ein Bild hat an der Wand gehangen.

Translation
Duvarda bir resim / tablo asılıydı.

Explanation
'asmak / asılmak'' (hareketsiz, zaten asılı) anlamında olan hängen (hing gehangen); geçişsiz fiil (özne 👉 ein Bild, nesne yok) ve düzensiz çekim; pasifte cümle kurulamaz.