افعال تفکیک شدنی و تفکیک ناپذیر

Trennbare und nicht trennbare Verben

افعال تفکیک پذیر دارای پیشوندی هستند که می توانند از ستاک فعل جدا شوند. موقعیت پیشوند به ساختار زمان و جمله بستگی دارد.

افعال تفکیک ناپذیر دارای پیشوندی هستند که همیشه همراه با ستاک فعل باقی می ماند.

نمونه‌هایی از جملات با افعال تفکیک پذیر و ناپذیر

  • ترجمه
  • قطار ساعت هشت حرکت می‌کند.
  • توضیح
  • ab|fahren - عزیمت، ترک کردن
  • پیشوند ab از ستاک فعل fahren جدا شده و در انتهای جمله قرار می‌گیرد. ستاک فعل ffahren برای شخص صرف می‌شود (در این مورد سوم شخص مفرد است).
  • ترجمه
  • آن را درک نمی‌کنم.
  • توضیح
  • verstehen - درک کردن
  • پیشوند ver از پایه فعل stehen جدا نمی‌شود.

گروههایی از افعال با مثال

پیشوندهای افعال تفکیک پذیر
ab
  • ترجمه
  • قطار ساعت هشت حرکت می‌کند.
  • توضیح
  • ab|fahren - عزیمت، ترك كردن
  • ترجمه
  • به شما بستگی دارد
  • توضیح
  • ab|hängen von +Dativ - بستگی داشتن
an
  • ترجمه
  • قطار ساعت نه می رسد.
  • توضیح
  • an|kommen - رسیدن / به مقصد رسیدن
  • ترجمه
  • ما برای یک دوره زبان ثبت نام می کنیم.
  • توضیح
  • sich an|melden für +Akkusativ - برای ثبت نام در
auf
  • ترجمه
  • من همیشه زود بیدار می شوم.
  • توضیح
  • auf|stehen - ایستادن / برخاستن
  • ترجمه
  • همان خطا همیشه رخ می‌دهد.
  • توضیح
  • auf|treten - رخ دادن / پدیدار شدن
aus
  • ترجمه
  • اوا دارد چراغ را خاموش می‌کند.
  • توضیح
  • aus|schalten - برای خاموش کردن
  • ترجمه
  • وضع ظاهری خوبی داری.
  • توضیح
  • aus|sehen - نگاه کردن (ظاهر داشتن)
bei
  • ترجمه
  • این امر به بهبود (به معنای واقعی کلمه: کمک می‌کند به) وضعیت می‌انجامد..
  • توضیح
  • bei|tragen [zu +Dativ] - برای کمک (به چیزی)
  • ترجمه
  • این را به تو یاد خواهم داد.
  • توضیح
  • etw jmd +Dativ bei|bringen - برای آموزش موضوعی به شخصی
ein
  • ترجمه
  • اوا دارد چراغ را روشن می‌کند.
  • توضیح
  • ein|schalten - روشن کردن
  • ترجمه
  • من همیشه آنلاین خرید می کنم.
  • توضیح
  • ein|kaufen - خرید کردن
her
  • ترجمه
  • این شرکت خودرو تولید می‌کند.
  • توضیح
  • her|stellen - ساخت / تولید
heraus
  • ترجمه
  • معلوم شد که این شرکت هیچ پولی ندارد.
  • توضیح
  • sich heraus|stellen (, dass ...) - مشخص شود (که ...)
  • ترجمه
  • خواهم فهمید.
  • توضیح
  • heraus|finden - فهمیدن
hin
  • ترجمه
  • این پیکان به چه چیزی اشاره دارد؟
  • توضیح
  • hin|weisen (auf) - اشاره به چیزی
  • ترجمه
  • لطفا بنشینید.
  • توضیح
  • sich hin|setzen - نشستن
los
  • ترجمه
  • از شر بوی سیگار خلاص شدم.
  • توضیح
  • los|werden (wurde los, losgeworden [+sein]) - برای خلاص شدن از شر چیزی
  • ترجمه
  • حالا واقعاً شروع می‌شود.
  • توضیح
  • los|gehen - شروع کردن / شروع شدن
mit
  • ترجمه
  • من سگم را با خودم می برم
  • توضیح
  • mit|nehmen - برای گرفتن چیزی با خود
  • ترجمه
  • آیا با من می آیی؟
  • توضیح
  • mit|kommen - با کسی (یا چیزی) رفتن / همراهی کردن
nach
  • ترجمه
  • من در حال یافتن این کلمه در واژه‌نامه هستم.
  • توضیح
  • nach|schlagen - نگاه کردن به بالا
  • ترجمه
  • شرایط بد آب و هوایی کاهش می‌یابد.
  • توضیح
  • nach|lassen - عقب نشینی / سستی / کاهش
vor
  • ترجمه
  • چگونه تصور می کنید؟
  • توضیح
  • sich [+Dativ] vor|stellen - تصور کردن چیزی
  • sich [+Akkusativ] vor|stellen همچنین می‌تواند به معنای: معرفی کردن خود (در این مورد از Akkusativ استفاده می‌کند) به عنوان مثال Ich stelle mich als Herr Müller vor. (من خودم را به عنوان آقای مولر معرفی می‌کنم.)
  • ترجمه
  • شما چه پیشنهادی دارید؟
  • توضیح
  • etw vor|schlagen - برای پیشنهاد دادن چیزی (یا برای مطرح کردن)
weg
  • ترجمه
  • هر روز سطل آشغال را بیرون می اندازم.
  • توضیح
  • weg|werfen - دور انداختن
  • ترجمه
  • از اینجا برو!
  • توضیح
  • weg|gehen - محل را ترک کردن
zu
  • ترجمه
  • اعتراف می‌کنم حق با شما بود که اشتباه از من بود.
  • توضیح
  • zu|stimmen [+Dativ] - برای موافقت با شخصی / برای به اشتراک گذاشتن نظر شخصی / برای بیان برحق بودن شخصی
  • ترجمه
  • با دقت به من گوش کن
  • توضیح
  • etw/jdm +Dativ zu| hören- گوش دادن به چیزی/شخصی
zurück
  • ترجمه
  • من این کفش ها را برگرداندم.
  • توضیح
  • zurück|geben - بازگرداندن چیزی
  • ترجمه
  • الان بر می‌گردم.
  • توضیح
  • zurück|kommen - بازگشت
پیشوندهای افعال تفکیک‌ناپذیر
be
  • ترجمه
  • او یک هدیه گرفت.
  • توضیح
  • bekommen - دریافت کردن
  • پیشوند be- تفکیک ناپذیر است.
emp
  • ترجمه
  • آشپز غذاهای پاستا را توصیه می‌کند.
  • توضیح
  • empfehlen - توصیه کردن
  • پیشوند emp- تفکیک ناپذیر است.
ent
  • ترجمه
  • من در مورد آینده این شرکت تصمیم می گیرم.
  • توضیح
  • entscheiden - تصمیم گیری
  • پیشوند ent- تفکیک ناپذیر است.
er
  • ترجمه
  • یوهانس گوتنبرگ چاپ را اختراع کرد.
  • توضیح
  • erfinden (erfand - erfunden) برای اختراع
  • پیشوند er- تفکیک ناپذیر است.
miss
  • ترجمه
  • من منظور فروشنده (یا کارمند/دستیار فروشگاه) را اشتباه متوجه شدم.
  • توضیح
  • missverstehen (missverstand - missverstanden) - سو mis تفاهم
  • missverstehen (missverstand - missverstanden) - دچار سوء تفاهم شدن
ver
  • ترجمه
  • او جشن تولد خود را یک هفته به تعویق می اندازد.
  • توضیح
  • verschieben (verschob - verschoben) - حرکت دادن (یک آیتم، به عنوان مثال یک قطعه مبلمان، تاریخ، رویداد) / به تعویق انداختن (رویداد، قرار ملاقات)
  • پیشوند miss- تفکیک ناپذیر است.
zer
  • ترجمه
  • آب و هوا برنامه‌های ما را خراب کرد
  • توضیح
  • zerstören - تخریب کردن
  • پیشوند zer- تفکیک ناپذیر است.
پیشوندهای افعالی که هر دو شکل تفکیک ‌ ناپذیر و تفکیک ‌ ناپذیر دارند
durch
  • ترجمه
  • پلیس مقر شرکت را جستجو کرد.
  • توضیح
  • پیشوند durch- در این حالت تفکیک ناپذیر است.
  • ترجمه
  • موش ها کابل را گاز گرفتند.
  • توضیح
  • durch|beißen (biss durch - durchgebissen) - برای گاز زدن
  • نمونه‌هایی از جملات با افعال تفکیک پذیر و ناپذیر
hinter
  • ترجمه
  • او پیغامی گذاشت.
  • توضیح
  • hinterlassen - پشت سر گذاشتن
  • پیشوند Hinter- تفکیک ناپذیر است.
  • ترجمه
  • این شرکت از پرداخت مالیات خودداری کرد.
  • توضیح
  • hinter | ziehen - برای جلوگیری/فرار از (به عنوان مثال پرداخت مالیات)
  • پیشوند Hinter- تفکیک پذیر است.
um
  • ترجمه
  • حصار چراگاه را احاطه کرده است.
  • توضیح
  • فعل: umgeben - احاطه کردن
  • پیشوند um- تفکیک ناپذیر است.
  • ترجمه
  • من در ماه مارس به برلین می روم.
  • توضیح
  • um|ziehen - نقل مکان کردن
  • پیشوند um- تفکیک پذیر است.
  • فعل um|ziehen همچنین می تواند با ضمیر انعکاسی در شکل فعل مورد استفاده قرار گیرد: sich um | ziehen و سپس معنی "لباس پوشیدن" را دارد. به عنوان مثال ، Ich ziehe mich zu dem Abendessen um. (من برای شام لباس میپوشم.)
unter
  • ترجمه
  • داوطلب در حال امضای قرارداد کاری است.
  • توضیح
  • unterschreiben - امضا کردن
  • پیشوند unter- در این حالت تفکیک ناپذیر است.
  • ترجمه
  • در زمستان ، خورشید خیلی زود غروب می‌کند.
  • توضیح
  • unter|gehen - فرو رفتن / پایین رفتن
  • پیشوند unter- در این حالت تفکیک پذیر است.
über
  • ترجمه
  • من در حال ترجمه این متن به آلمانی هستم.
  • توضیح
  • übersetzen - ترجمه کردن
  • پیشوند über- تفکیک ناپذیر است.
  • ترجمه
  • این کشتی مسافران را به جزیره حمل می‌کند.
  • توضیح
  • über|fahren (fuhr über - übergefahren [+sein]) - عبور (به عنوان مثال یک رودخانه) / عبور از آن
  • پیشوند über- تفکیک پذیر است.