اضافه

Genitiv

حالت اضافه در زبان آلمانی به سوال Wessen پاسخ می دهد؟ (از کی؟) بعد از برخی حرف‌های اضافه (به ویژه بعد از wegen و während) و برای توصیف مالکیت استفاده می‌شود. بعضی اوقات نیز افعال خاصی به حالت Genitiv نیاز دارند.

مثال ها

  • ترجمه
  • به دلیل آب و هوای بد
  • ترجمه
  • دانیل در تعطیلات کیف پول خود را گم کرد.
  • ترجمه
  • کیف این زن (یا خانم)
  • ترجمه
  • عروسک جولیا

ساختار

اسم های مذکر و خنثی پسوند -s می گیرند (در بعضی موارد -es می تواند / باید به جای آن اضافه شود). از طرف دیگر ، ما به اسم های مونث و جمع چیزی اضافه نمی کنیم.

تصریف اسم در حالت جمع
مذکر مونث خنثی جمع
حرف تعریف معین des Mannes der Frau des Kindes der Leuten
حرف تعریف نامعین eines Mannes einer Frau eines Kindes Leuten

معمولاً -es در اسم مفرد (و برای سهولت تلفظ) به اسم های مذکر و خنثی تک هجایی اضافه می‌شود.

کاربردها

استفاده از مضاف الیه برخی حروف اضافه

اسم پس از حروف اضافه زیر همیشه در حالت اضافه (Genitiv) است: اسم است که همیشه در مورد حالت اضافی (Genitiv) پس از حروف اضافه زیر است: abseits, abzüglich, angesichts, anhand, anlässlich, anstelle, aufgrund, außerhalb, bezüglich, dank, halber, infolge, innerhalb, laut, mangels, mithilfe, oberhalb, statt, trotz, ungeachtet, unterhalb, unweit, wegen, während, zugunsten, zwecks.

  • ترجمه
  • در این شرایط چاره دیگری نداریم.
  • ترجمه
  • بر اساس این قانون ، شخص می‌بایست برای هر خودرو مالیات بپردازد.
استفاده از مضاف الیه با برخی افعال

یک اسم بعد از افعال زیر همیشه در حالت اضافه است: an|klagen, sich erfreuen, sich schämen . (فقط 40-50 مورد از آنها وجود دارد و به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند.)

  • ترجمه
  • آقای مولر به قتل متهم شد.
  • توضیح
  • یک نسخه جایگزین و رایج تر با استفاده از حرف اضافه wegen (به دلیل): Herr Müller wurde wegen eines Betrug(e)s angeklagt.
  • ترجمه
  • جراح از شهرت خوبی برخوردار است.
استفاده از مضاف اليه برای توصیف مالکیت

یکی از کاربردهای اصلی مضافه اليه Genitiv توصیف مالکیت است، مثل der Hut des Lehrers (کلاه معلم). همچنین می‌توان از ساختار von + Dativ + a noun استفاده کرد، به عنوان مثال der Hut von dem Lehrer.

  • ترجمه
  • اسباب بازی کودک
  • توضیح
  • روش دیگر: ein Spielzeug von dem Kind
  • ترجمه
  • کوله پشتی مارتین
  • توضیح
  • جایگزین: der Rucksack von Martin
  • ترجمه
  • اقتصاد آلمان
  • توضیح
  • von Deutschland

موارد استثنا و موارد خاص

استفاده از Genitiv برای توصیف چیزی که به یک شهر مرتبط است

نام شهرها هنگام استفاده از Genitiv یک استثنا است. در این حالت اغلب پسوند -er به نام شهر اضافه می‌شود.

  • ترجمه
  • دیوار برلین
  • ترجمه
  • دروازه براندنبورگ
  • ترجمه
  • بانک‌های فرانکفورت
  • توضیح
  • روش دیگر: die Banken von Frankfurt
نام‌های خاصی که با s، ß، x، z ختم می‌شوند

هنگامی که نام خاصی با s، ß، x، z پایان می‌یابد، ما نمی‌توانیم -s را اضافه کنیم زیرا تلفظ آن بسیار سخت خواهد بود. در این صورت، ما یک ویرگول (' ) اضافه می‌کنیم (در تلفظ تفاوتی ندارد).

  • ترجمه
  • ژاکت جنز
  • ترجمه
  • میز ماکس
اسامی مذکر و خنثی که با s، ß، x، z ختم می‌شوند

هنگامی که اسم مذکر یا خنثی با s، ß، x، z پایان می‌یابد، لازم است -es را اضافه کنیم زیرا در غیر این صورت تلفظ آن سخت است.

  • ترجمه
  • محیط دایره
  • ترجمه
  • در هنگام برخورد / تصادم
  • ترجمه
  • نکته مهم پیوست
  • ترجمه
  • بوی ادویه
اسامی با صرف بی‌قاعده

بعضی از اسم ها صرفاً دارای یک تصریف بی‌قاعده هستند و باید آنها را از بر کرد.

  • ترجمه
  • بیماری قلبی
اسامی که به گروه N-Deklination تعلق دارند

اسامی متعلق به گروه N-Deklination، اسامی (تقریباً همیشه مذکر) هستند که در موارد Genitiv، Akkusativ و Dativ پسوند اضافی -n یا -en می‌گیرند. (جزئیات در فصل مربوط به N-Deklination)

  • ترجمه
  • کلاه (آن) آقای (یا کلاه این آقا)
  • ترجمه
  • کت و شلوار رئیس جمهور